vorsitzender+Richter+am+Obersten+Gerichtshof - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

am
be (Verb)
vorsitzender
die Vorsitzende (Substantiv)
der Vorsitzende (Substantiv)
vorsitzend (Adjektiv)
Obersten
der Oberst (Substantiv)
der Oberst (Substantiv)
oberste (Adjektiv)

Substantive

Justice of the Supreme Court [POL.]	Richter am Obersten Gerichtshof
Judge Referee of the Supreme Court [JURA]	Vortragender Justiziar am Obersten Gerichtshof
chief judge	vorsitzender Richter
High Court	Oberster Gerichtshof
Supreme Court [Abk.: S. C.] [JURA]	Oberster Gerichtshof
Supreme Court of Judicature [JURA]	Oberster Gerichtshof
Supreme Court of Justice [JURA]	Oberster Gerichtshof [Abk.: ObGH, OGH]
Austrian Supreme Court [JURA]	Oberster Gerichtshof [Abk.: OGH] (Österr.)
chief justice (Amer.) [JURA]	Präsident des obersten Gerichtshofes
European Network of Supreme Courts [Abk.: EUSJC] [JURA]	Europäisches Netz der obersten Gerichtshöfe
Supreme Court of the United States [Abk.: SCOTUS] [JURA]	Oberster Gerichtshof der Vereinigten Staaten
Supreme Court of the Republic of Slovenia [JURA]	Oberster Gerichtshof der Republik Slowenien
Supreme Court of the Czech Republic [JURA]	Oberster Gerichtshof der Tschechischen Republik
arbitrator	Richter am Schiedsgericht

Definitionen

High Court action [JURA]	Verfahren vor dem obersten Gerichtshof
solicitor general (Amer.) [JURA]	oberster Prozessvertreter der Regierung vor dem Supreme Court

Verben

to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to chair sth.  | chaired, chaired |	etw.^Dat. vorsitzen  | saß vor, vorgesessen |
to preside over sth.  | presided, presided |	etw.^Dat. vorsitzen  | saß vor, vorgesessen |
to be  | was, been |	betragen  | betrug, betragen |
to be  + Ortsangabe  | was, been |   - be situated or located	sich^Akk.  + Ortsangabe befinden  | befand, befunden |   - an einem Ort
to be after so. (oder: sth.)  | was, been |	hinter jmdm./etw. her sein  | war, gewesen |
to be into so. (oder: sth.)  | was, been |	sich^Akk. für jmdn./etw. interessieren
to be into so. (oder: sth.)  | was, been |	jmdn./etw. mögen  | mochte, gemocht |
to be OK with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. einverstanden sein  | war, gewesen |
to be after so. (oder: sth.)  | was, been |   - in search of	jmdn./etw. suchen  | suchte, gesucht |
to be among ...  | was, been |	zu ... gehören  | gehörte, gehört |
to be among ...  | was, been |	zu ... zählen  | zählte, gezählt |
to be at  | was, been |	zugegen sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

topmost  Adj.	oberster | oberste | oberstes
supreme  Adj.	oberster | oberste | oberstes
highest  Adj.	oberster | oberste | oberstes
paramount  Adj.   - used before noun	oberster | oberste | oberstes
sovereign  Adj.	oberster | oberste | oberstes
top  Adj.	oberster | oberste | oberstes
uppermost  Adj.	oberster | oberste | oberstes
presidential  Adj.	vorsitzend
to be	in spe
most of all	am allermeisten  Adv.
soonest  Adv.	am ehesten
best of all	am ehesten
first  Adv.	am ehesten
most likely	am ehesten

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "an" and article "dem"	am  Präp.
on or about	am oder um den
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
be that as it may	wie dem auch sei
on the top of	im obersten Teil von  +Dat.
as the case may be	beziehungsweise  Konj. [Abk.: bzw.]

Abkürzungen

amplitude modulation [Abk.: AM] [PHYS.]	die Amplitudenmodulation  Pl.: die Amplitudenmodulationen
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	vormittags  Adv.
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	morgens  Adv.
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	am Vormittag
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	vor dem Mittag

Phrasen

Nor am I.	Ich auch nicht.
accessed on	aufgerufen am
accessed on	eingesehen am
unless I am very much mistaken	wenn mich nicht alles trügt
not that I am aware	nicht, dass ich wüsste
not that I am aware of	nicht, dass ich wüsste
Who do you think I am?	Wofür halten Sie mich?
bill due on [FINAN.]	Wechsel fällig am
after consultation with the relevant Supreme State Authority [ADMIN.]	im Benehmen mit der zuständigen Obersten Landesbehörde
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
It wasn't to be.	Ja, aber Pustekuchen!
Be it!	Sei es!
to be sure   - without doubt	gewiss  Adv.

Beispiele

I am (auch: I'm)	ich bin
on the top shelf	im obersten Schrankfach
I am sorry.	Es tut mir leid.
I am warm.	Mir ist warm.
I am agreed.	Ich bin einverstanden.
Mr Justice Smith (Brit.) [JURA]	Richter Smith
1 am	1 Uhr morgens
1 am	1 Uhr nachts
11 am	11 Uhr vormittags
on Wednesday afternoon	am Mittwochnachmittag
am I right in thinking ...	gehe ich richtig in der Annahme, dass ...
am I right?	habe ich recht?
am I right?	liege ich richtig?
I am very sorry	es tut mir sehr leid