without world end - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

end
enden (Verb)

Substantive

end of the world	der Weltuntergang  kein Pl.
end (of sth.)	das Ende (von etw.^Dat. (oder: etw.^Gen.))  Pl.
world	die Welt  Pl.: die Welten
world	die Erde  kein Pl.
end	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
end	die Endung  Pl.: die Endungen
end	das Ziel  Pl.: die Ziele
end	der Zweck  Pl.: die Zwecke
end	die Beendung  Pl.: die Beendungen
end	die Neige  Pl.
end   - of a sausage	der Zipfel  Pl.: die Zipfel   - Wurst
month's end	das Monatsende  Pl.: die Monatsenden
end	der Ausklang  Pl.: die Ausklänge [fig.]
end	das Kopfende  Pl.: die Kopfenden   [Nähmaschinen]

Adjektive / Adverbien

without end	ohne Ende
to the world's end	bis ans Ende der Welt
without a care in the world	völlig sorgenfrei
at the end	am Ende
at the end	zum Schluss
without CFC [TECH.]	FCKW-frei  Adj.
without [poet.]   veraltet   - outside  Adv.	außen
end-to-end  Adj.	durchgängig
end-to-end  Adj.	ganzheitlich
end-to-end  Adj.	konsistent
end-to-end  Adj.	nahtlos
end-to-end  Adj.	durchgehend
end-fire  Adj. [TELEKOM.]	Längsstrahler...
end-tapered  Adj. [TECH.]	konisch

Phrasen

It's not the end of the world!	Das ist doch kein Weltuntergang!
it's not the end of the world	ist doch kein Weltuntergang
It's not the end of the world.	Davon geht die Welt nicht unter.
for the world	um alles in der Welt
There's an end of it!	Schluss damit!
without ado	sang- und klanglos  Adv.
without anybody's fault	ohne jedes Verschulden
the world of letters	die gelehrte Welt
without guarantee for ...	ohne Garantie für ...
a world of difference	eine ganz andere Welt
a world of difference	ein himmelweiter Unterschied
End of discussion. [ugs.]	Ende der Diskussion!
without loss of generality [Abk.: w. l. o. g.] [MATH.]	ohne Beschränkung der Allgemeinheit [Abk.: o. B. d. A.]
all the world	die ganze Welt

Verben

to end (in sth.)  | ended, ended |	(in etw.^Dat.) enden  | endete, geendet |
to end  | ended, ended |	aufhören  | hörte auf, aufgehört |
to end sth.  | ended, ended |	etw.^Akk. beenden  | beendete, beendet |
to end  | ended, ended |	enden  | endete, geendet |
to end  | ended, ended |	ausklingen  | klang aus, ausgeklungen |
to end sth.  | ended, ended |	etw.^Akk. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to end sth.  | ended, ended |	etw.^Akk. beendigen  | beendigte, beendigt |
to end  | ended, ended | [TECH.]	absteuern  | steuerte ab, abgesteuert |
to end  | ended, ended |	endigen  | endigte, geendigt |   veraltet   - enden
to end  | ended, ended | [TECH.]	ausdünnen  | dünnte aus, ausgedünnt |
to end  | ended, ended | [TECH.]	auskeilen  | keilte aus, ausgekeilt |
to end  | ended, ended | [TECH.]	ausschwänzen  | schwänzte aus, ausgeschwänzt |
to end  | ended, ended | [TECH.]	verdrücken  | verdrückte, verdrückt |
to end  | ended, ended | [TECH.]	verdünnen  | verdünnte, verdünnt |

Präpositionen / Pronomen / ...

without [Abk.: w/o]  Präp.	ohne  Präp.  +Akk.
final  Adj.	End...
terminative  Adj.	End...
terminal  Adj.	End...
at the end of	ausgangs  Präp.  +Gen.   - Amtssprache
at the end of	hinter  Präp.  +Dat.
at the end of	nach Ablauf von  +Dat.
terminating  Adj. [TELEKOM.]	End...
without  Präp.	sonder  Präp.  +Akk.   veraltet
without [poet.]   veraltet   - outside  Präp.	außerhalb  Präp.  +Gen.
without prejudice to	unbeschadet  Präp.  +Gen.
without doing sth.	ohne etw.^Akk. zu tun
without regard to	abgesehen von  +Dat.
without the sanction of	ohne offizielle Zustimmung von  +Dat.
without recourse to	ohne Rückgriff auf  +Akk.

Definitionen

person of world-wide fame

die Weltberühmtheit  Pl.: die Weltberühmtheiten

Beispiele

That's the end of it.	Damit ist die Sache erledigt.
That's the end of it.	Das ist alles.
That's the end of it.	Das ist zu Ende.
without question	ohne Frage
He's at the end of his tether.	Er ist mit seiner Geduld am Ende.
He's at the end of his tether.	Er weiß sich^Dat. nicht mehr zu helfen.
He's at the end of his tether.	Ihm reißt der Geduldsfaden.
without the involvement of	ohne Mitwirkung von
without the need for	ohne dass es erforderlich ist
All's right with the world.	Die Welt ist in Ordnung.
He thinks the world of you.	Er hält große Stücke auf Sie.
He thinks the world of you.	Er hält große Stücke auf dich.
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
available from the end of ...	angekündigt für Ende ...

Aus dem Umfeld der Suche

sans, CFC-free, outside, outwith