zustande - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

zustande
der Zustand (Substantiv)

Substantive

condition	der Zustand  Pl.: die Zustände
state	der Zustand  Pl.: die Zustände
status	der Zustand  Pl.: die Zustände
trim	der Zustand  Pl.: die Zustände
situation	der Zustand  Pl.: die Zustände
way   - situation, condition	der Zustand  Pl.: die Zustände
state transition matrix	die Zustandsübergangsmatrix
stressing conditions [TECH.]	die Beanspruchungszustände
hold state [TECH.]	der Halt-Zustand  Pl.: die Halt-Zustände
state of things	die Zustände
state of a system	Zustand eines Systems
high	Zustand der Hochstimmung
system control state	Zustand der Systemsteuerung
state of affairs	Zustand der Angelegenheiten

Adjektive / Adverbien

in the same condition	in demselben Zustand
as-welded  Adj. [TECH.]	im Schweißzustand   - ohne Wärmenachbehandlung
as-rolled  Adj. [TECH.]	im Walzzustand
in good repair	in gutem Zustand
in good condition	in gutem Zustand
in good order	in gutem Zustand
in spanking condition	in hervorragendem Zustand
in a bad state	in schlechtem Zustand
in poor condition	in schlechtem Zustand
out-of-heart  Adj.	in schlechtem Zustand
in bad order	in schlechtem Zustand
in bad repair	in schlechtem Zustand
in a bad way	in einem schlechten Zustand
in good order and condition	in gutem Zustand

Definitionen

posting condition

Zustand bei Einlieferung bei der Post

Verben

to come about  | came, come |	zustande (auch: zu Stande) kommen  | kam, gekommen |
to come off	zustande (auch: zu Stande) kommen  | kam, gekommen |
to materialize^AE; to materialise^BE / materialize^BE  | materialized, materialized / materialised, materialised |	zustande (auch: zu Stande) kommen  | kam, gekommen |
to effect sth.  | effected, effected |	zustande (auch: zu Stande) bringen  | brachte, gebracht |
to achieve sth.  | achieved, achieved |	etw.^Akk. zustande (auch: zu Stande) bringen  | brachte, gebracht |
to manage sth.  | managed, managed |	etw.^Akk. zustande (auch: zu Stande) bringen  | brachte, gebracht |
to accomplish sth.  | accomplished, accomplished |	etw.^Akk. zustande (auch: zu Stande) bringen  | brachte, gebracht |
to bring it about that ...  | brought, brought |	es zustande (auch: zu Stande) bringen, dass ...  | brachte, gebracht |
to improve one's condition	seinen Zustand verbessern  | verbesserte, verbessert |
to have a blue fit	Zustände kriegen  | kriegte, gekriegt |
to fall through  | fell, fallen |	nicht zustande (auch: zu Stande) kommen  | kam, gekommen |
to achieve the impossible  | achieved, achieved |	Unmögliches zustande (auch: zu Stande) bringen  | brachte, gebracht |
to effect a compromise  | effected, effected |	einen Kompromiss zustande (auch: zu Stande) bringen
to negotiate a deal  | negotiated, negotiated |	ein Geschäft zustande (auch: zu Stande) bringen  | brachte, gebracht |
to bring off a big deal	ein großes Geschäft zustande (auch: zu Stande) bringen  | brachte, gebracht |
to wangle sth.  | wangled, wangled |	etw.^Akk. durch einen Kniff zustande (auch: zu Stande) bringen  | brachte, gebracht |
to keep sth. in good repair	etw.^Akk. in gutem Zustand halten  | hielt, gehalten |

Beispiele

should a settlement result	sollte ein Vergleich zustande (auch: zu Stande) kommen
with regard to the condition of the goods	für den Zustand der Ware
a defective condition	ein mangelhafter Zustand
in an interesting condition	in interessantem Zustand
his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert
His condition is giving cause for concern.	Sein Zustand ist bedenklich.
shipped in good condition	verschifft in gutem Zustand
if returned in good condition	wenn in gutem Zustand zurückgegeben
otherwise in good condition	sonst in gutem Zustand
a defective condition of the packaging	ein mangelhafter Zustand der Verpackung
a defective condition of the goods	ein mangelhafter Zustand der Ware

Phrasen

immaculate condition throughout	fabrikneuer Zustand in jeder Hinsicht
to be in good shape [fig.]	in einem guten Zustand sein
to be in bad shape [fig.]	in einem schlechten Zustand sein
immaculate condition throughout	Topzustand in jeder Hinsicht
to have kittens (Brit.) [ugs.]	Zustände kriegen [ugs.]
to have a cow (Amer.) [ugs.]	Zustände kriegen [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Zustand