bloßem - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bloßem
bloß (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

nu, nue  Adj.	bloß
simple  m./f.  Adj.   - au sens de : rien d'autre que   - antéposé - une simple formalité	bloß
pur, pure  Adj.   - par ex. : pure affabulation	bloß   - i. S. v.: nichts anderes als
à l'œil nu	mit bloßem Auge
à main nue   auch: à mains nues  Adv. [fig.]	mit bloßen Händen

Substantive

le faux-semblant	bloßer Schein
le nu-propriétaire   auch: nu propriétaire [JURA]	der bloße Eigentümer
la nue-propriété   auch: nue propriété  - Pl.: nues-propriétés [JURA]	das bloße Eigentum

Verben

avoir eu plus de peur que de mal [fig.]	mit bloßem Schrecken davongekommen sein
comprendre qc. à demi-mot	etw.^Akk. auf bloße Andeutung hin verstehen  | verstand, verstanden |
en être quitte pour la peur [fig.]	mit der bloßen Angst davonkommen  | kam davon, davongekommen |
en être quitte pour la peur [fig.]	mit dem bloßen Schrecken davonkommen  | kam davon, davongekommen |

Beispiele

La nuit passée on pouvait voir une comète observable à l'œil nu.	Letzte Nacht konnte man einen mit bloßem Auge wahrnehmbaren Kometen sehen.
Si seulement j'avais su cela plus tôt !	Wenn ich das bloß früher gewusst hätte!
quand une seule salle de repos est prévue dans une grande entreprise	wenn in einem großen Unternehmen bloß ein Aufenthaltsraum vorgesehen ist
Où sont donc mes clés ?	Wo habe ich bloß meine Schlüssel?
la seule idée	der bloße Gedanke
Rien que de regarder ce tableau, je sens ...	Schon beim (bloßen) Anblick des Bildes fühle ich ...

Phrasen

surtout pas !	bloß nicht!
la seule pensée	der bloße Gedanke

Orthographisch ähnliche Wörter

Blöße