cachee - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

cachee
cacher (Verb)
se cacher (Verb)

Verben

cacher qc.	etw.^Akk. verbergen  | verbarg, verborgen |
cacher qn. (oder: qc.)	jmdn./etw.^Akk. verstecken  | versteckte, versteckt |
se cacher (de qn.)	sich^Akk. (vor jmdm.) verstecken  | versteckte, versteckt |
cacher qc.	etw.^Akk. verdecken  | verdeckte, verdeckt |
se cacher (de qn.)	sich^Akk. (vor jmdm.) verbergen  | verbarg, verborgen |
cacher qc.   - apparences trompeuses	über etw.^Akk. hinwegtäuschen  | täuschte hinweg, hinweggetäuscht |
cacher qc.   - au sens de : taire qc.	etw.^Akk. verschweigen  | verschwieg, verschwiegen |
cacher qc.   - au sens de : tenir secret	etw.^Akk. geheim halten  | hielt, gehalten |
cacher qc.   hauptsächlich    - en recouvrant qc.	etw.^Akk. verhüllen  | verhüllte, verhüllt |
cacher qc. à qn.   - au sens de : taire qc.	jmdm. etw.^Akk. verheimlichen  | verheimlichte, verheimlicht |
cacher qc.   - au sens de : se retenir d'exprimer ou de montrer qc.	etw.^Akk. zurückhalten  | hielt zurück, zurückgehalten |   - Meinung, Gefühlsäußerung
cacher qc.   - en recouvrant qc.	etw.^Akk. bedecken  | bedeckte, bedeckt |   - um etw.^Akk. zu verstecken
cacher qc.   - erreur	etw.^Akk. vertuschen  | vertuschte, vertuscht |   - Fehler
cacher qc.   - nouvelle	etw.^Akk. unterschlagen  | unterschlug, unterschlagen |   - Nachricht

Adjektive / Adverbien

caché, cachée  Adj.	dahinterliegend
caché, cachée  Adj.	versteckt
clandestin, clandestine  Adj.   - caché	geheim
clandestin, clandestine  Adj.   - caché	Geheim...
clandestin, clandestine  Adj.   - caché	heimlich
clandestin, clandestine  Adj.   - caché	verborgen

Substantive

la caméra cachée	versteckte Kamera
la gare cachée   - modélisme	der Schattenbahnhof  Pl.: die Schattenbahnhöfe   - Modelleisenbahn
la copie cachée [COMP.]	die Blindkopie  Pl.: die Blindkopien
l'imam caché  m. [REL.]	Verborgener Imam
le vice caché [JURA]	verdeckter Mangel
les réserves cachées  f.  Pl.	die Reserve  Pl.: die Reserven
les réserves cachées  f.  Pl.	stille Rücklage
les vices cachés  m. [JURA]  Pl.	verdeckte Mängel
l'œillet de suspension caché  m. [TECH.]	Aufhängeöse verdeckt
la garantie des vices cachés [JURA]	die Gewährleistung  Pl.: die Gewährleistungen

Beispiele

J'ai poussé l'armoire de côté. Derrière, j'ai trouvé une porte cachée.	Ich schob den Schrank zur Seite. Dahinter fand ich eine versteckte Tür.
Que m'as-tu caché ?	Was hast du mir verheimlicht?
Le lapin de Pâques a caché des œufs de Pâques de toutes les couleurs dans le jardin.	Der Osterhase hat im Garten bunte Ostereier versteckt.

Phrasen

cacher la vue à qn.	jmdm. die Sicht versperren
cacher qc. sous le boisseau [fig.]	etw.^Akk. geheim halten  | hielt, gehalten |
cacher qc. sous le boisseau [fig.]	etw.^Akk. verschleiern  | verschleierte, verschleiert |   - geheim halten
cacher son jeu [fig.]	mit verdeckten Karten spielen [fig.]
cacher son jeu [fig.]	sich^Dat. nicht in die Karten sehen lassen [fig.]
se cacher derrière son petit doigt [fig.]	sich^Akk. vor der Wahrheit verstecken [fig.]
Les arbres lui cachent la forêt.	Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.
Le diable se cache dans les détails.	Der Teufel steckt im Detail.
C'est l'arbre qui cache la forêt. [fig.]	Man sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

achène, achevé, archée, caché, cache, cacher, cachet, cacheté

Cache

Aus dem Umfeld der Suche

renfermé, renfermée, caché, planquée