serré - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

serré
serrer (Verb)
se serrer (Verb)

Adjektive / Adverbien

serré, serrée  Adj.	eng
serré, serrée  Adj.	dichtgedrängt
serré, serrée  Adj.	gedrungen
serré, serrée  Adj.	gedrängt
serré, serrée  Adj.	angezogen   - Bremse
serré, serrée  Adj.   - score	knapp   - Resultat
serré, serrée  Adj.   - vêtement	straff   - Kleidung
le cœur serré	beklommenen Herzens
à prix serré [KOMM.]	knapp kalkuliert
à prix serré [KOMM.]	sehr preisgünstig
à prix serré [KOMM.]	zu einem sehr günstigen Preis
à mailles serrées	feinmaschig

Verben

serrer qc.	etw.^Akk. pressen  | presste, gepresst |
se serrer	sich^Akk. einschnüren  | schnürte ein, eingeschnürt |
se serrer	sich^Akk. zusammenschnüren  | schnürte zusammen, zusammengeschnürt |
serrer qc.	etw.^Akk. einklemmen  | klemmte ein, eingeklemmt |
serrer qc.	etw.^Akk. zusammendrücken  | drückte zusammen, zusammengedrückt |
serrer qc.	etw.^Akk. festziehen  | zog fest, festgezogen |
serrer qc.	etw.^Akk. zusammenpressen  | presste zusammen, zusammengepresst |
serrer qc.	etw.^Akk. beengen  | beengte, beengt |
se serrer contre qn.	sich^Akk. an jmdn. anschmiegen
serrer qn. contre soi	jmdn. an sich^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |
serrer qc.	etw.^Akk. anziehen  | zog an, angezogen |   - Schraube
serrer qc. [BAU.]	etw.^Akk. verdichten  | verdichtete, verdichtet |
serrer qc. [TECH.]	etw.^Akk. einspannen  | spannte ein, eingespannt |
serrer qn. [Arg.]	jmdn. schnappen  | schnappte, geschnappt | [ugs.]

Substantive

le virage serré	scharfe Kurve
le café serré [KULIN.]	starker Kaffee
le joint serré [BAU.]	das Schalungsschloss  Pl.: die Schalungsschlösser
l'ajustage serré  m. [TECH.]	der Presssitz  Pl.: die Presssitze
l'ajustage serré  m. [TECH.]	die Presspassung  Pl.: die Presspassungen   [Maschinenwesen]
le peuplement serré [AGR.]	dichter Bestand   [Forstwirtschaft]
le peuplement serré [AGR.]	gedrängter Bestand   [Forstwirtschaft]
la jonction serrée [BIOL.] [CHEM.]	die Schlussleiste  Pl.: die Schlussleisten
la structure serrée [TECH.]	feste Struktur
la pince à serrer	die Schmiedezange  Pl.: die Schmiedezangen
le câble à revêtement serré [TECH.]	eng umhülltes Kabel
la structure rubans serrés [TECH.]	feste Bandkonstruktion

Phrasen

être serrés(-es) comme (des) harengs (en caque) [fig.]	wie die Heringe sitzen [fig.]
être serrés(-es) comme (des) harengs (en caque) [fig.]	wie die Heringe stehen [fig.]
être serrés(-es) comme des sardines (en boite (auch: boîte)) [fig.]	eingeklemmt sein wie Sardinen (in der Büchse) [fig.]
tenir qn. (oder: qc.) bride serrée [fig.]	jmdn./etw. an der Kandare halten [fig.]
tenir qn. (oder: qc.) bride serrée [fig.]	jmdn./etw. kurz halten [fig.]
tenir serrés les cordons de la bourse [fig.] [FINAN.]	sparsam mit den Finanzen umgehen
tenir serrés les cordons de la bourse [fig.] [FINAN.]	sparsam mit dem Haushaltsgeld umgehen
serrer les dents	die Zähne zusammenbeißen
serrer les lèvres	die Lippen zukneifen
serrer les mâchoires   auch  [fig.]	die Zähne zusammenbeißen   auch  [fig.]
serrer la main à qn.	jmdm. die Hand drücken
serrer le poing   - par ex. : pour une prise de sang	eine Faust machen   - z. B.: für eine Blutabnahme
serrer les rangs [fig.]	die Reihen schließen [fig.]
se serrer les coudes [fig.]	zusammenhalten  | hielt zusammen, zusammengehalten |

Beispiele

Le père vint serrer en silence la main du médecin.	Der Vater drückte dem Arzt schweigend die Hand.
Les chaussures me serrent trop.	Die Schuhe sind mir zu eng.
Il a déboutonné son pantalon parce qu'il le serrait un peu trop.	Er öffnete den Bund seiner Hose, weil er zu sehr spannte.

Orthographisch ähnliche Wörter

perré, sergé, serre, sevré, verré