étaler - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

étaler qc.	etw.^Akk. verteilen  | verteilte, verteilt |
étaler qc.	etw.^Akk. auslegen  | legte aus, ausgelegt |
s'étaler   auch  [fig.]	sich^Akk. breit machen  | machte, gemacht |
étaler qc. sur qc.	etw.^Akk. auf einer Sache ausbreiten  | breitete aus, ausgebreitet |
étaler qc. sur qc.	etw.^Akk. auf etw.^Akk. auftragen  | trug auf, aufgetragen |
s'étaler sur qc.	sich^Akk. über etw.^Akk. erstrecken  | erstreckte, erstreckt |
étaler qc.	etw.^Akk. ausbreiten  | breitete aus, ausgebreitet |   - öffentlich
étaler qc.   - par ex. : crème, beurre, enduit	etw.^Akk. verstreichen  | verstrich, verstrichen |   - verputzen, verreiben, streichen
étaler qc. [KULIN.]	etw.^Akk. ausrollen  | rollte aus, ausgerollt |   - Teig
étaler qc.   - au sens de : exhiber   hauptsächlich  [pej.]	etw.^Akk. zur Schau stellen   hauptsächlich  [pej.]
étaler qc. [KULIN.]   - pâte	etw.^Akk. auswallen  | wallte aus, ausgewallt |   hauptsächlich  (Schweiz)   - Teig
étaler qc. [KULIN.]   - pâte	etw.^Akk. auswellen  | wellte aus, ausgewellt | (Süddt.)   - Teig
s'étaler de tout son long [ugs.]	der Länge nach hinfallen  | fiel hin, hingefallen |
s'étaler de tout son long [ugs.]	lang hinfallen  | fiel hin, hingefallen |

Phrasen

s'étaler sur ...   - indication temporelle et spatiale	über ... verteilt sein
s'étaler sur ...   - indication temporelle	sich^Akk. über ... hinziehen
s'étaler en beauté [fig.] [ugs.]   - à un examen	mit Sang und Klang durchfallen [fig.] [ugs.]
étaler sa supériorité	auftrumpfen  | trumpfte auf, aufgetrumpft |
étaler un grand faste	prunken  | prunkte, geprunkt |
étaler du beurre sur une tartine [KULIN.]	Butter auf eine Brotschnitte streichen

Beispiele

Pour ces hommes distingués, dont je veux être, il ne convient pas d'étaler sa joie de vivre.   Infinitiv: convenir [form.]

Bei diesen vornehmen Menschen, von denen ich gern einer wäre, gehört es sich nicht, seine Lebensfreude zur Schau zu tragen.

Orthographisch ähnliche Wörter

détaler, pétale, tabler, tacler, taler, thaler, écaler, égaler, étable, établer, étager, étale, étaleur, étamer, étayer

Tadler, Takler, Taler, Taxler