Đường dây nóng-网址：12399.CC-Đường dây nóng-复制：12399.CC-njpz4 - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

from day to day	von Tag zu Tag
from day to day	von einem zum anderen Tag
day in, day out	tagtäglich
the day after the day after tomorrow	überübermorgen  adv. [coll.]
per day	pro Tag
during the day	tagsüber  adv.
during the day	untertags  adv. (Southern Germany; Austria)
once/twice/four times ... a day	einmal/zweimal/viermal ... täglich
these days	heutzutage  adv.
for days	tagelang
some day (or: someday)  adv.	eines Tages
some day (or: someday)  adv.	irgendwann
the day before	tags zuvor
some day (or: someday)  adv.	dereinst   - in ferner Zukunft

Nouns

Labor^AE Day   - in the U. S. and Canada: first Monday in September, in the UK: first Monday in May, and in continental Europe: 1 May; Labour^BE Day   - in the U. S. and Canada: first Monday in September, in the UK: first Monday in May, and in continental Europe: 1 May	Tag der Arbeit
nonbusiness^AE day; non-business^BE day	gesetzlicher Feiertag
Nakba Day (or: day) [POL.]	der Nakba-Tag  pl.: die Nakba-Tage
Nakba Day (or: day) [POL.]	Tag der Nakba
Judgment^AE Day [REL.]; Judgement^BE Day [REL.]	der Jüngste Tag
nonbusiness^AE days; non-business^BE days	geschäftsfreie Tage
D-Day   or: D-day [fig.]   - day of special significance	der Tag X
D-Day   or: D-day [HIST.] [MIL.]	der D-Day   - v. a. Tag der Landung der Alliierten in der Normandie, 6. Juni 1944
day to day events	die Tagesaktualität  pl.: die Tagesaktualitäten
day	der Tag  pl.: die Tage
summer (or: summer's) day	der Sommertag  pl.: die Sommertage
winter (or: winter's) day	der Wintertag  pl.: die Wintertage
Father's Day   - third Sunday in June	der Vatertag  pl.: die Vatertage   - an Christi Himmelfahrt
Galentine's Day   - 13 February	Wortspiel mit gal (= girl) und Valentin; ungefähr: Tag der Freundinnen

Verbs

to live from day to day  | lived, lived |	in den Tag hinein leben (or: hineinleben)  | lebte, gelebt / lebte hinein, hineingelebt |
to delay payment from day to day  | delayed, delayed | [FINAN.]	die Zahlung hinausschieben
to call it a day  | called, called |	Feierabend machen  | machte, gemacht |
to call it a day  | called, called |	Schluss machen  | machte, gemacht |
to call it a day  | called, called |	Schluss für heute machen  | machte, gemacht |
to call it a day  | called, called |	etw.^acc. beenden  | beendete, beendet |
to live for the day  | lived, lived |	im Hier und Jetzt leben
to fix a day  | fixed, fixed |	einen Termin festlegen
to make so.'s day  | made, made |	jmdm. den Tag versüßen  | versüßte, versüßt |
to make so.'s day  | made, made |	jmdm. den Tag retten  | rettete, gerettet |
to save the day  | saved, saved |	die Situation retten
to save the day  | saved, saved |	die Lage retten
to appoint a day  | appointed, appointed |	einen Tag anberaumen
to appoint a day (for sth.)  | appointed, appointed |	einen Tag (für etw.^acc.) bestimmen

Phrases / Collocations

day after day	Tag für Tag
day in, day out	tagein, tagaus
day in and day out	tagein, tagaus
Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
so.'s big day	jmds. Ehrentag
the following day	am Folgetag
the next day	am Folgetag
a black day	ein schwarzer Tag
so.'s special day	jmds. Ehrentag
Seize the day.	Carpe diem.
Seize the day.	Nutze den Tag.
most of the day	der größte Teil des Tages
That'll be the day!	So weit kommt's noch!
to carry the day [fig.]	den Sieg davontragen  | trug davon, davongetragen |

Examples

It changes from day to day	Es ändert sich^acc. von Tag zu Tag
You've a day off.	Sie haben einen Tag frei.
a certain day	ein bestimmter Tag
I'll call it a day.	Ich mache jetzt Schluss.
I'll call it a day.	Ich mache Schluss für heute.
What a day!	Was für ein Tag!
It's a belter of a day.	Was für ein Wahnsinnstag. [coll.]
The day turned out to be a fine one.	Es wurde ein strahlender Tag.
are due any day now	sind jeden Tag fällig
On what day?	An welchem Tag?
2/9/14 hours a day	2/9/14 Stunden am Tag
I had a busy day yesterday	ich hatte gestern einen anstrengenden Tag
I had a busy day yesterday	ich hatte gestern viel zu tun
From this day forth ...	Von diesem Tage an ...