【W22.My】Como criar um site indexado pelo Google.250721101704 - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

around  adv.	um
about  adv.	um
at site	auf der Baustelle
site-specific  adj.	standortspezifisch
site-specific  adj.	flächenbezogen
site-specific  adj.	ortsspezifisch
site-specific  adj.	standortbezogen
site-related  adj.	flächenbezogen
site-related  adj. [GEOL.]	standortbezogen   - Erdbeben
site-made  adj. [CONSTR.]	vor Ort gefertigt
off-site  adj.	Außen...
off-site  adj.	außerhäusig
off-site  adj.	außerhalb des Geländes befindlich
on-site  adj.	vor Ort

Nouns

site	das Grundstück  pl.: die Grundstücke
site	der Standort  pl.: die Standorte
site	die Anlage  pl.: die Anlagen
site	die Lage  pl.: die Lagen
site	die Baustelle  pl.: die Baustellen
site	der Platz  pl.
site	die Ortslage  pl.: die Ortslagen
site	die Stätte  pl.: die Stätten
site	der Stellplatz  pl.: die Stellplätze   - auf einem Campingplatz
site	der Ort  pl.: die Orte
site	das Baugrundstück  pl.: die Baugrundstücke
site	die Fabrik  pl.: die Fabriken
site	natürliche Lagefaktoren
site	die Örtlichkeit  pl.: die Örtlichkeiten

Verbs

to site  | sited, sited |	platzieren  | platzierte, platziert |
to site  | sited, sited |	positionieren  | positionierte, positioniert |
to site  | sited, sited |	stationieren  | stationierte, stationiert |
to site  | sited, sited |	errichten  | errichtete, errichtet |
to close sites	Standorte schließen  | schloss, geschlossen |
to book a camping-site  | booked, booked |	einen Zeltplatz reservieren lassen
to turn through 360°  | turned, turned |	um 360° drehen  | drehte, gedreht |
to be 2%/10% out	sich^acc. um 2 %/10 % verrechnet haben
to be 2%/10% out	sich^acc. um 2 %/10 % vertan haben
to go all out (to do sth.) [fig.]	alle Register ziehen (um etw.^acc. zu tun)  | zog, gezogen |
to emigrate to the site of injury [MED.]	zur Verletzungsstelle wandern  | wanderte, gewandert |   - Leukozyten
to pilgrimage to the cultural sites	zu den Kulturstätten pilgern  | pilgerte, gepilgert |

Prepositions / Pronouns

at  prep.	um  prep.  +acc.
round  prep. (Brit.)	um  prep.  +acc.
in order to	um zu
to  prep.	um zu
around  prep.	um  prep.  +acc.
about  prep.	um  prep.  +acc.
after  prep.	um  prep.  +acc.   - nach
upon  prep.	um  prep.  +acc.   - nach
by  prep.	um  prep.  +acc.   - Differenz
so as to	um zu
for  prep.	um  +acc. (Austria)   - für; in Verbindung mit Preisangaben
for  prep.	um  prep.  +acc.   - bei Preisangaben (Austria; Southern Germany)
for so.'s (or: sth.'s) sake	um jmds./etw. willen
for the sake of so. (or: sth.)	um jmds./etw. willen
because of you	um Ihretwillen
net of	gekürzt um

Examples

at your site	bei Ihnen
in order to cover	um abzudecken
in order to prove	um zu beweisen
in order to show you	um Ihnen zu zeigen
some time around Easter	um Ostern
What is it all about?	Um was handelt es sich^acc.?
in order to guard against misunderstandings	um Missverständnissen vorzubeugen
site of general cultural interest	Stätte von allgemeinem kulturellem Interesse
in order to meet your wishes	um Ihren Wünschen nachzukommen
in order to oblige you	um Ihnen einen Gefallen zu erweisen
in order to meet you	um Ihnen entgegen zu kommen
in order to save you expenses	um Ihnen Kosten zu sparen
in order to be in a position	um in der Lage zu sein
view rotated by 90°	Darstellung um 90° gedreht

Phrases / Collocations

to be on the safe side	um sicherzugehen
to make sure	um sicherzugehen
not an inch	um kein Haarbreit
anything to please	alles um zu gefallen
requesting you to	mit der Bitte um
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
to come to the point	um es gleich vorwegzunehmen
in order to come to the point	um es gleich vorwegzunehmen
to be on the safe side	um ganz sicherzugehen
to name but a few	um nur einige zu nennen
to plagiarize^AE so.; to plagiarise^BE / plagiarize^BE so.	um mit jmds. Worten zu sprechen
it all came crashing down about his ears	um ihn herum brach alles zusammen [fig.]
at the eleventh hour	um fünf vor Zwölf [fig.]
just enough to live	gerade genug um zu leben