Statement of Stockholders' Equity - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

stockholders' equity (Amer.) [FINAN.]	das Eigenkapital  pl.
stockholders' equity [FINAN.]	das Gesellschaftskapital  pl.
liabilites and stockholders' equity [COMM.]	die Passiva pl., no sg.
statement of accounts	der Rechenschaftsbericht  pl.: die Rechenschaftsberichte
statement of grounds	die Begründung  pl.: die Begründungen
statement of place	die Ortsangabe  pl.: die Ortsangaben
statement of affairs	der Lagebericht  pl.: die Lageberichte
statement of belief	das Glaubensbekenntnis  pl.: die Glaubensbekenntnisse
statement of beliefs	das Glaubensbekenntnis  pl.: die Glaubensbekenntnisse
statement of expenses	das Ausgabenverzeichnis  pl.: die Ausgabenverzeichnisse
statement of expenses	die Spesenabrechnung  pl.: die Spesenabrechnungen
statement of intent	die Absichtserklärung  pl.: die Absichtserklärungen
statement of account	die Rechnung  pl.: die Rechnungen
statement of consumption	die Verbrauchsabrechnung  pl.: die Verbrauchsabrechnungen

Verbs

to provide a statement of requirements  | provided, provided |	Forderungen vorgeben  | gab vor, vorgegeben |
to impeach the credibility of a statement  | impeached, impeached |	die Glaubwürdigkeit einer Aussage anzweifeln
to issue a statement  | issued, issued |	ein Statement abgeben  | gab ab, abgegeben |
to issue a statement  | issued, issued |	eine Erklärung abgeben  | gab ab, abgegeben |
to issue a statement  | issued, issued |	eine Erklärung von sich^dat. geben  | gab, gegeben |
to make a statement  | made, made |	eine Erklärung abgeben  | gab ab, abgegeben |
to make a statement (about sth.)  | made, made |	eine Aussage (über etw.^acc.) machen  | machte, gemacht |
to make a statement (about sth.)  | made, made |	eine Aussage (über etw.^acc.) treffen  | traf, getroffen |
to adhere to a statement  | adhered, adhered |	an einer Aussage festhalten  | hielt fest, festgehalten |
to adhere to a statement  | adhered, adhered |	bei einer Erklärung bleiben  | blieb, geblieben |
to arraign a statement  | arraigned, arraigned |	eine Erklärung angreifen  | griff an, angegriffen |
to ask for a statement  | asked, asked |	um eine Erklärung bitten  | bat, gebeten |
to assent to a statement  | assented, assented |	sich^acc. einer Erklärung anschließen
to authenticate a statement  | authenticated, authenticated |	eine Erklärung beglaubigen  | beglaubigte, beglaubigt |

Examples

a full statement of accounts	ein voller Rechenschaftsbericht
crude statement of the facts	ungenaue Angabe der Tatsachen
date of the stockholders' meeting	Termin der Aktionärsversammlung
above statement	obige Angabe
according to his statement	nach seinen Angaben
according to his statement	nach seiner Angabe
a statement in writing	eine schriftliche Darstellung
as per enclosed statement	wie aus beiliegender Erklärung ersichtlich
as per statement attached	wie in anliegendem Kontoauszug
as per statement below	wie unten näher erklärt
I would expect you to revise that statement	ich erwarte hierzu Ihre Richtigstellung
I wish to instruct you that you have the privilege to refuse to give evidence in case you would incriminate yourself by your statement.	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass Sie die Aussage verweigern können, falls Sie sich^acc. dadurch selbst belasten würden.
according to his own statement	nach seiner eigenen Erklärung
a mistake in your statement	ein Fehler in Ihrer Abrechnung

Prepositions / Pronouns

of  prep.	von  prep.  +dat.
of  prep.	aus  prep.  +dat.
of  prep.	an  prep.  +dat./acc.
of  prep.	mit  prep.  +dat.   - Inhalt
of (Amer.)  prep.	vor  prep.  +dat.   - zeitlich
because of	wegen  prep.  +gen./dat.
none (of)  pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  prep.  +gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  prep.  +gen.
because of	aufgrund   or: auf Grund  prep.  +gen.
most (of the)  pron.	die meisten
most (of the)  pron.	ein Großteil

Abbreviations / Symbols

operational fund [abbr.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  pl.: die Betriebsfonds
object financing [abbr.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  pl.: die Objektfinanzierungen

Adjectives / Adverbs

equity mezzanine [FINAN.]	eigenkapitalnah
equity-financed  adj. [FINAN.]	eigenfinanziert
equity-financed  adj. [FINAN.]	eigenkapitalfinanziert
equity-linked  adj. [FINAN.]	aktiengebunden
run-of-the-mill  adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  adj.	alltäglich
run-of-the-mill  adj.	nullachtfünfzehn   or: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
matter-of-fact  adj.	nüchtern
matter-of-fact  adj.	sachlich
matter-of-fact  adj.	neutral
matter-of-factly  adv.	nüchtern
matter-of-factly  adv.	sachlich

Phrases / Collocations

a joint statement	eine gemeinsame Erklärung
statement part too large [COMP.]	Anweisungsteil zu groß
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][ART.]	Die Verleugnung des Petrus