close+call - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Phrases / Collocations

That was a close call.	Das war aber knapp.
that was a close call	das war eine Zitterpartie
that was a close call	das war eng
that was a close call	das war knapp
to call the tune [fig.]	die erste Geige spielen [fig.]
to call the shots [coll.]	das Sagen haben
no call for sth.	kein Bedarf an
no call for sth.	keine Nachfrage nach
Close, but no cigar.	Knapp daneben ist auch vorbei.
Close, but no cigar.	Knapp vorbei ist auch daneben.
to call so. over the coals	jmdm. die Leviten lesen
to call so. over the coals	jmdn. zur Rechenschaft ziehen  | zog, gezogen |
to call a spade a spade	die Dinge beim Namen nennen
to call a spade a spade	das Kind beim Namen nennen

Nouns

call	der Anruf  pl.: die Anrufe
call	der Ruf  pl.: die Rufe
call	das Telefongespräch  pl.: die Telefongespräche
call   - of an animal	der Schrei  pl.: die Schreie
call	das Gespräch  pl.: die Gespräche
close   - of a period	der Abschluss  pl.: die Abschlüsse
close   - of a period	das Ende  pl.
call	der Abruf  pl.: die Abrufe
call	die Einberufung  pl.: die Einberufungen
call	der Zuruf  pl.: die Zurufe
call	der Anspruch  pl.: die Ansprüche
call	die Aufforderung  pl.: die Aufforderungen
call	der Besuch  pl.: die Besuche
call	das Ersuchen  no plural

Verbs

to call (so. (or: sth.))  | called, called |	(jmdn./etw.) rufen  | rief, gerufen |
to close (sth.)  | closed, closed |	(etw.^acc.) schließen  | schloss, geschlossen |
to call so. sth.  | called, called |	jmdn. etw.^acc. nennen  | nannte, genannt |
to call so.  | called, called |	jmdn. abrufen  | rief ab, abgerufen |
to close (sth.)  | closed, closed |	(etw.^acc.) zumachen  | machte zu, zugemacht | [coll.]
to call so. (or: sth.)  | called, called |	jmdn./etw. benennen  | benannte, benannt |
to call so. (or: sth.) (sth.)  | called, called |	jmdn./etw. (als etw.^acc.) bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
to close sth.  | closed, closed |   - a road, a path	etw.^acc. sperren  | sperrte, gesperrt |   - eine Straße, einen Weg
to close (sth.)  | closed, closed |	(etw.^acc.) zuklappen  | klappte zu, zugeklappt |
to call  | called, called | (Amer.)	telefonieren  | telefonierte, telefoniert |
to call (so.)  | called, called |	(bei jmdm.) durchrufen  | rief durch, durchgerufen |
to close  | closed, closed |	enden  | endete, geendet |
to close  | closed, closed |	geschlossen werden  | wurde, geworden/worden |
to close  | closed, closed |	sich^acc. nähern  | näherte, genähert |

Adjectives / Adverbs

close (to)  adj.	nah   or: nahe (an)
close (to)  adj.	dicht (bei)
close (to)  adj.	in der Nähe (von)
close  adj.	vertraut
close  adj.	geschlossen
close  adj.	hautnah
close  adj.	gedrängt
close  adj.	abgeschlossen
close  adj.	dumpf
close  adj.	eingehend
close  adj.	enganliegend   or: eng anliegend
close  adj.	engsitzend   or: eng sitzend
close  adj.	fest
close  adj.	geheim

Prepositions / Pronouns

close to	nah   or: nahe  prep.  +dat.
at the close of [FINAN.]	per ultimo  adv.   [Bookkeeping]

Examples

I'll call it a day.	Ich mache jetzt Schluss.
I'll call it a day.	Ich mache Schluss für heute.
our close relation with	unsere enge Verbindung mit
Give me a call! [coll.]	Rufen Sie mich an!
Call me on 123 45 667 (Brit.)	Rufen Sie mich unter der Nummer 123 45 667 an
Call me at 123 45 667 (Amer.)	Rufen Sie mich unter der Nummer 123 45 667 an
Call for the goods at our warehouse.	Holen Sie die Ware bei uns im Lager ab.   infinitive: abholen
the weather is very close	das Wetter ist sehr drückend
I will call in again tomorrow.	Ich werde morgen nochmals vorbeikommen.
as close a margin as possible	die geringstmögliche Spanne
I will call again tomorrow.	Ich werde morgen nochmals anrufen.
I was just about to call you.	Ich wollte dich gerade anrufen.
He won by a close vote.	Er gewann mit knapper Mehrheit.
The year draws to a close.	Das Jahr neigt sich^acc. dem Ende zu.

Related search terms

closed, lock, shut, block, complete, locked, end, conclude, near, closely, compact, stop, finish

Kadenz, Schlusskurs, Sackgasse, Börsenschluss, Hof, Domhof