dutzend eier ein - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

eier
das Ei (Noun)
eiern (Verb)
eiern (Verb)
ein
einen (Verb)

Phrases / Collocations

a few tens	ein paar Dutzend
half a dozen	ein halbes Dutzend
to take a dump  | took, taken | [vulg.]	ein Ei legen [vulg.] [fig.]
to have a dump  | had, had | [vulg.]	ein Ei legen [vulg.] [fig.]
for peanuts	für einen Apfel und ein Ei
for a song	für einen Apfel und ein Ei
to be as like as two peas in a pod	sich^dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
for a song	für 'nen Appel und 'n Ei
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
to buy sth. for peanuts	etw.^acc. für einen Appel und ein Ei kaufen [fig.]
to buy sth. for a song	etw.^acc. für einen Appel und ein Ei kaufen [fig.]
a pair of	ein Paar
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
many a	manch ein

Verbs

to blow an egg	ein Ei ausblasen  | blies aus, ausgeblasen |
to crack an egg	ein Ei aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
to blow an egg	ein Ei auspusten  | pustete aus, ausgepustet |
to hatch an egg	ein Ei ausbrüten  | brütete aus, ausgebrütet |
to lay an egg	ein Ei legen  | legte, gelegt |
to break an egg	ein Ei köpfen  | köpfte, geköpft |
to break an egg into the pan	ein Ei in die Pfanne schlagen  | schlug, geschlagen |
to handle so. with kid gloves	jmdn. wie ein rohes Ei behandeln  | behandelte, behandelt |
to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be two of a kind  | was, been |	sich^dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to wobble  | wobbled, wobbled |	eiern  | eierte, geeiert |
to roll  | rolled, rolled |	eiern  | eierte, geeiert |
to unify sth.  | unified, unified |	etw.^acc. einen  | einte, geeint |
to candle eggs	Eier durchleuchten  | durchleuchtete, durchleuchtet |

Adjectives / Adverbs

for very little money	für einen Apfel und ein Ei [fig.] [coll.]
on  adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  adj.	ein
in dozens	in Dutzenden
some other time	ein andermal  adv.
oviparous  adj. [ZOOL.]	eierlegend   or: Eier legend
somewhat  adv.	ein bisschen
a smidgen (or: smidgeon, smidgin)	ein bisschen
a smidge	ein bisschen
a mite	ein bisschen
a smattering of sth.	ein bisschen
mildly  adv.	ein bisschen
slightly  adv.	ein bisschen
somewhat  adv.	ein wenig

Examples

a dollar a dozen	ein Dollar für das Dutzend
face it, ...	sieh's ein
He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   infinitive: eintragen
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
He talks his head off.	Er redet wie ein Wasserfall.
I slept like a log.	Ich schlief wie ein Murmeltier.
I fail to see ...	Ich sehe nicht ein ...
a spot of work	ein bisschen Arbeit
a few orders	ein paar Aufträge
a spot of lunch	ein wenig zum Essen

Nouns

dozen [abbr.: doz.]	das Dutzend  pl.
dozen [abbr.: dz, dz., doz, doz.] (Amer.)	das Dutzend  pl.
nuts  pl.   - testicles [vulg.] [sl.]	die Eier [vulg.]   - Hoden
nads plural noun [coll.]	die Eier [vulg.]   - Hoden
balls   - testicles plural noun [vulg.]	die Eier [vulg.]   - Hoden
goolies  pl.   chiefly  (Brit.) [sl.] [vulg.]	die Eier [vulg.]   - Hoden
cojones plural noun   Spanish [vulg.]   - testicles	die Eier [vulg.]   - Hoden
nadgers plural noun (Brit.) [sl.]	die Eier [vulg.]   - Hoden
gonads [vulg.] [sl.]   - testicles	die Eier [vulg.]   - Hoden
bollocks   or: ballocks   - testicles plural noun [sl.] [vulg.]	die Eier   - Hoden [vulg.]
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   or: Ein-Zimmer-Appartement  pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
on-off switch [TECH.]	der EIN-AUS-Schalter  pl.: die EIN-AUS-Schalter
egg	das Ei  pl.: die Eier
cage eggs  pl.	Eier aus Käfighaltung

Prepositions / Pronouns

a  art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  art.	ein | eine | ein
one  adj.	ein | eine | ein
another  adj.  pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  adj.  pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar
a little	ein bisschen
a spot of   chiefly  (Brit.)	ein bisschen
a trifle	ein bisschen

Definitions

eggs Benedict (or: benedict)	pochierte Eier auf einem Brötchen mit Schinken und einer Art Sauce hollandaise
deviled^AE eggs (Brit.) [COOK.]; devilled^BE eggs (Brit.) [COOK.]	gefüllte, sehr scharf gewürzte Eier