every day - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

every day	täglich
every day	jeden Tag
every day	alltäglich
every other day	alle zwei Tage
every other day	jeden zweiten Tag
every three days	alle drei Tage
every  adj.   - determiner	jeder | jede | jedes
every  adj.   - determiner	aller | alle | alles
per day	pro Tag
during the day	tagsüber  adv.
during the day	untertags  adv. (Southern Germany; Austria)
once/twice/four times ... a day	einmal/zweimal/viermal ... täglich
these days	heutzutage  adv.
for days	tagelang

Examples

We use them every day.	Wir benutzen sie täglich.
We use them every day.	Wir wenden sie täglich an.
every Friday	jeden Freitag
her every whim	jede ihrer Launen
You've a day off.	Sie haben einen Tag frei.
a certain day	ein bestimmter Tag
I'll call it a day.	Ich mache jetzt Schluss.
I'll call it a day.	Ich mache Schluss für heute.
What a day!	Was für ein Tag!
It's a belter of a day.	Was für ein Wahnsinnstag. [coll.]
every Friday evening	jeden Freitagabend
every half year	jedes halbe Jahr
at every branch	in jeder Filiale
every endeavor^AE has been made; every endeavour^BE has been made	es wurden alle Anstrengungen unternommen

Phrases / Collocations

Every dog has its day.	Ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn.
Every dog has its day.	Jeder hat mal eine Glückssträhne.
Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
my every movement	jede meiner Bewegungen
every single one	durch die Bank [fig.]
so.'s big day	jmds. Ehrentag
the following day	am Folgetag
the next day	am Folgetag
a black day	ein schwarzer Tag
so.'s special day	jmds. Ehrentag
Seize the day.	Carpe diem.
Seize the day.	Nutze den Tag.
most of the day	der größte Teil des Tages
That'll be the day!	So weit kommt's noch!

Nouns

day	der Tag  pl.: die Tage
summer (or: summer's) day	der Sommertag  pl.: die Sommertage
winter (or: winter's) day	der Wintertag  pl.: die Wintertage
Father's Day   - third Sunday in June	der Vatertag  pl.: die Vatertage   - an Christi Himmelfahrt
Galentine's Day   - 13 February	Wortspiel mit gal (= girl) und Valentin; ungefähr: Tag der Freundinnen
Mother's Day   - US: 2nd Sunday in May; UK: 4th Sunday of Lent	der Muttertag  pl.: die Muttertage   - in D: 2. Maisonntag
saint's day	der Namenstag  pl.: die Namenstage
saint's day	das Heiligenfest  pl.: die Heiligenfeste
of its day	seiner Zeit
the Lord's Day [REL.]	der Tag des Herrn   [Christianity]
day nursery (Amer.)	die Kinderkrippe  pl.: die Kinderkrippen
day nursery (Amer.)	die Krippe  pl.: die Krippen
day shift	die Tagesschicht  pl.: die Tagesschichten
day shift	die Tagschicht  pl.: die Tagschichten

Prepositions / Pronouns

every  prep.	je  prep.  +acc.
any and every	jeder | jede | jedes
every time	jedes Mal

Verbs

to call it a day  | called, called |	Feierabend machen  | machte, gemacht |
to call it a day  | called, called |	Schluss machen  | machte, gemacht |
to call it a day  | called, called |	Schluss für heute machen  | machte, gemacht |
to call it a day  | called, called |	etw.^acc. beenden  | beendete, beendet |
to live for the day  | lived, lived |	im Hier und Jetzt leben
to fix a day  | fixed, fixed |	einen Termin festlegen
to make so.'s day  | made, made |	jmdm. den Tag versüßen  | versüßte, versüßt |
to make so.'s day  | made, made |	jmdm. den Tag retten  | rettete, gerettet |
to save the day  | saved, saved |	die Situation retten
to save the day  | saved, saved |	die Lage retten
to appoint a day  | appointed, appointed |	einen Tag anberaumen
to appoint a day (for sth.)  | appointed, appointed |	einen Tag (für etw.^acc.) bestimmen
to appoint a day (for sth.)  | appointed, appointed |	einen Tag (für etw.^acc.) festlegen
to assign a day  | assigned, assigned |	einen Tag festsetzen

Related search terms

all, everybody, anything, each, everyone, owt, everything