eye level - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

at eye level	in Augenhöhe
at eye level	auf Augenhöhe
level  adj.	eben
level  adj.	waagerecht   or: waagrecht
level  adj.	flach
level  adj.	horizontal
level  adj.	platt
level  adj.	auf gleichem Level
level  adj.	vernünftig
level with  adj.	auf gleicher Höhe mit   or  [fig.]
on the level	ehrlich
on the level	wahrhaftig
on the level	wirklich
on the level	astrein [fig.]

Nouns

eye [ANAT.]	das Auge  pl.: die Augen
level	das Niveau  pl.: die Niveaus
level	die Stufe  pl.: die Stufen
level [MED.][TECH.]	der Spiegel  pl.: die Spiegel   - Wasserstand, Konzentration eines Stoffes im Blut
level [TECH.]	die Ebene  pl.: die Ebenen
eye   - small hole in a needle	das Öhr  pl.: die Öhre   - einer Nadel
eye   - small hole in a needle	das Nadelöhr  pl.: die Nadelöhre
level	die Etage  pl.: die Etagen
level	die Höhe  pl.: die Höhen
level	das Stockwerk  pl.: die Stockwerke
level	der Füllstand  pl.: die Füllstände
level	der Grad  pl.: die Grade
level	das Nivellierinstrument  pl.: die Nivellierinstrumente
level	der Pegel  pl.: die Pegel

Verbs

to level  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	das Planum herstellen  | stellte her, hergestellt |
to level sth. (off (or: out))  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^acc. ebnen  | ebnete, geebnet |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^acc. abflachen  | flachte ab, abgeflacht |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^acc. einebnen  | ebnete ein, eingeebnet |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^acc. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^acc. einmessen  | maß ein, eingemessen |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^acc. gleichmachen  | machte gleich, gleichgemacht |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^acc. anpassen  | passte an, angepasst |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^acc. dem Erdboden gleichmachen  | machte gleich, gleichgemacht |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^acc. egalisieren  | egalisierte, egalisiert |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^acc. einspielen  | spielte ein, eingespielt |
to eye so. (or: sth.)  | eyed, eyed |	jmdn./etw. genau betrachten  | betrachtete, betrachtet |
to eye so. (or: sth.)  | eyed, eyed |	jmdn./etw. beäugen  | beäugte, beäugt |
to eye so.  | eyed, eyed |   - contemplate, consider	etw.^acc. ins Auge fassen  | fasste, gefasst |   - genau betrachten, planen

Prepositions / Pronouns

in the eyes of

vor  prep.  +dat.

Definitions

level at which bonus commences	die Schwellenleistung  pl.
ground-level traffic lights	die Bodenampel  pl.: die Bodenampeln   - im Straßenverkehr

Phrases / Collocations

My eye! [coll.]   also    dated	So ein Quatsch!
one's level best	sein Äußerstes
the eye of the law	das Auge des Gesetzes
an eye for an eye	Auge um Auge
the inquiring^AE eye; the enquiring^BE eye	das forschende Auge
the inquiring^AE eye; the enquiring^BE eye	das suchende Auge
without batting an eye	ohne mit der Wimper zu zucken
to have an eye for sth.	ein Auge für etw.^acc. haben
to have an eye for sth.	einen Blick für etw.^acc. haben
a black eye [coll.]	ein blaues Auge [coll.]
blink of an eye [fig.]	der Wimpernschlag  pl.: die Wimpernschläge
An eye for an eye, a tooth for a tooth.	Auge um Auge, Zahn um Zahn.
on a level playing field	unter gleichen Voraussetzungen
on a level playing field	auf gleicher Augenhöhe

Examples

a certain level	ein bestimmtes Geschoss
It offends my eye.	Das beleidigt mein Auge.
below a certain minimum level	unter einem bestimmten Minimum
the generally high level of orders on hand	der allgemein hohe Auftragsbestand
There is more to it than meets the eye.	Da steckt mehr dahinter.
He always keeps a level head.	Er behält immer einen klaren Kopf.
He has a black eye.	Er hat ein blaues Auge.
He managed it in the twinkling of an eye.	Er erledigte es im Handumdrehen.
The headline caught my eye this morning.	Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.   infinitive: auffallen
I'll do my level best.	Ich werde mein Äußerstes tun.
Prices have reached their highest level.	Die Preise haben die größte Höhe erreicht.
secured to a similar level	auf gleicher Höhe abgesichert
products spiked with a predetermined level of contaminating organisms [BIOL.]	Produkte, die mit einem vorherbestimmten Anteil an Mikroorganismen beimpft wurden   [Mikrobiologie]
His eyes were shining with joy.	Seine Augen leuchteten vor Freude.

Related search terms

degree, horizontal, aclinic, leveling, story, even, plain, floor, unfolded, dipping, levelling, storey, road, flat, elevation, tier, height

Höhenlage, Waagerechte, Kote, Höhe, Waagrechte, Pegel, Höhenaufnahme, Flüssigkeitsstand, Höhenstand, Niveau, Höhenvermessung, Horizontalebene