for a while - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

for a while	eine Zeitlang (or: Zeit lang)
in a while	in einiger Zeit
once in a while	öfter
once in a while	ab und an
once in a while	hin und wieder
once in a while	von Zeit zu Zeit
once in a while	gelegentlich
once in a while	ab und zu
every once in a while	öfter
in a little while	in kurzer Zeit
in a little while	gleich  adv.
in a little while	bald  adv.
in a little while	in einer Weile
a short while ago	vor Kurzem (or: kurzem)

Phrases / Collocations

a Roland for an Oliver	wie du mir, so ich dir
to lie low for a while	eine Weile untertauchen
a while	eine Weile
a while longer	etwas länger
a while longer	noch eine Weile
a while longer	noch ein Weilchen
Even a blind squirrel finds a nut once in a while.	Ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn.
to go for a song [coll.] [fig.]	für ein Butterbrot zu haben sein [fig.]
to go for a burton	flöten gehen [fig.]
to give so. a dressing-down (for sth.)	jmdn. (für etw.^acc.) abkanzeln [coll.] [fig.]
a good-for-nothing	ein Taugenichts
on a like-for-like basis [COMM.]	auf Like-for-like-Basis
on a like-for-like exchange rate basis [FINAN.]	auf Basis vergleichbarer Wechselkurse
a doddle	eine leichte Aufgabe

Verbs

to go for a walk  | went, gone |	einen Spaziergang machen
to go for a walk  | went, gone |	spazieren gehen
to go (out) for a drive  | went, gone |	ausfahren  | fuhr aus, ausgefahren |
to go for a sail  | went, gone |	segeln gehen
to go for a stroll  | went, gone |	einen Spaziergang machen
to go for a stroll  | went, gone |	spazieren gehen
to go for a meal  | went, gone |	essen gehen
to go for a blow  | went, gone |	an die frische Luft gehen  | ging, gegangen |
to go for a short walk	einen Runde drehen   - Spaziergang
to go for a spin  | went, gone |	eine Spritztour machen  | machte, gemacht |
to go for a drink  | went, gone |	etw.^acc. trinken gehen
to go (out) for a ride  | went, gone |	ausfahren  | fuhr aus, ausgefahren |
to go for a ride  | went, gone |   - on a horse	ausreiten  | ritt aus, ausgeritten |
to go for a pull  | went, gone |	eine Ruderpartie machen  | machte, gemacht |

Examples

while visiting a flower	beim Blütenbesuch   - Insekt   [Entomology]
while we're at it	bei der Gelegenheit
while we're at it	wenn wir schon dabei sind
while we're at it	wo wir schon dabei sind
while you're at it	bei der Gelegenheit
while you're at it	wenn du schon dabei bist
while you're at it	wo du schon dabei bist
for myself	für mich selbst
while maintaining ...	bei Aufrechterhaltung ...
worth your while	ihrer Mühe wert
while stocks last	solange vorrätig
while events were unfolding	während sich^acc. die Ereignisse entwickelten
A is equivalent to B	A entspricht B
while the university is in session	während der Vorlesungszeit

Nouns

while	die Weile  no plural
while	die Zeit  pl.: die Zeiten
while	die Zeitspanne  pl.: die Zeitspannen
la   or: lah [MUS.]	das A   - Ton
debt-for-nature swap [FINAN.]	der Debt-for-Nature-Swap  pl.: die Debt-for-Nature-Swaps
A-scan sonography [MED.]	die A-Bild-Sonografie   or: A-Bild-Sonographie  no plural
the alpha and omega	das A und O
the be-all and end-all (of sth.) [coll.]	das A und O (einer Sache) [coll.]
absolute time   (short form: A. time) [TECH.]	die Absolutzeit  pl.: die Absolutzeiten
Common European Framework of Reference for Languages [abbr.: CEF, CEFR]	Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen [abbr.: GER, GeRS]
International Council for Science [abbr.: ICSU]	Internationaler Wissenschaftsrat [abbr.: ICSU]
Uniform Nomenclature of Goods for Transport Statistics [abbr.: NST]	Einheitliches Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik
European Association for the Conservation of Energy [abbr.: EuroACE]	Europäische Vereinigung für das Einsparen von Energie
National Association for the Advancement of Colored People [abbr.: NAACP]	Vereinigung zur Förderung und Unterstützung Farbiger in den USA

Prepositions / Pronouns

for  prep.	nach  prep.  +dat.
for  prep.	seit  prep.  +dat.   - Zeitspanne
for  prep.	in Richtung
for  + expression of time	+ expression of time lang
while  conj.	als
while  conj.	während
a  art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  prep.	je  prep.  +acc.
a  prep.	pro  prep.  +acc.
for  prep.	für  prep.  +acc.
while  conj.	obwohl
for  conj.   dated   also  [poet.]	denn
for  prep.	zu  prep.  +dat.
for  prep.	auf  prep.  +acc.

Abbreviations / Symbols

are   - unit of measurement	das (or: der) Ar  pl.: die Are   symbol: a
attenuation constant   symbol: a (Amer.) [TELECOM.]	der Dämpfungskoeffizient  pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (or: cost) [abbr.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten pl., no sg.
are   - unit of measurement	die Are  pl.: die Aren   symbol: a (Switzerland)   - das Ar
free on rail [abbr.: f. o. r.] [COMM.]	franko Waggon
free on rail [abbr.: f. o. r.] [COMM.]	frei Waggon
free on rail [abbr.: f. o. r.] [COMM.]	frei Bahnhof
angstrom   or: Angstrom, ångström   symbol: Å   obsolete [PHYS.][TECH.]	das Ångström   or: Angström  pl.: die Ångström   symbol: Å   obsolete
not applicable [abbr.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   or: Air-Condition  pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   or: Air-Conditioning  no plural
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  pl.: die Lüftungen
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  pl.
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  pl.: die Druck-Klima-Anlagen

Related search terms

whilst