hair loss - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

hair loss	der Haarausfall  pl.: die Haarausfälle
loss of hair [MED.]	der Haarausfall  pl.: die Haarausfälle
loss of hair [MED.]	der Haarschwund  no plural
hair   - single strand   also  [BOT.]	das Haar  pl.
hair  no plural	die Haare   - Gesamtheit der Haare
loss	der Verlust  pl.: die Verluste
hair  no plural	das Haar  no plural   or  [form.]   - Gesamtheit der Haare
loss	der Ausfall  pl.: die Ausfälle
loss	der Abgang  pl.: die Abgänge
loss	das Abhandenkommen  no plural
loss	der Schwund  no plural
loss	der Ausgleich  pl.
loss	der Nachteil  pl.: die Nachteile
loss	die Minderung  pl.: die Minderungen

Adjectives / Adverbs

at a loss	ratlos
to a hair	haargenau
at a loss [FINAN.]	mit Verlust
involving loss	verlustbringend
without loss	verlustlos
without loss	verlustfrei
for any loss	für alle Verluste
secure from loss	sicher vor Verlust
hair-raising  adj.	haarsträubend
hair-raising  adj.	furchterregend   or: Furcht erregend
loss-free  adj.	verlustfrei
loss-free  adj.	verlustlos
hair-trigger  adj. [fig.]	leicht reizbar
hair-trigger  adj. [fig.]	launisch

Verbs

to suffer loss  | suffered, suffered |	Verluste erleiden  | erlitt, erlitten |
to prevent loss  | prevented, prevented |	Verlust verhindern  | verhinderte, verhindert |
to stop loss  | stopped, stopped |	Verlust vermeiden  | vermied, vermieden |
to be at a loss  | was, been |	nicht mehr weiterwissen  | wusste weiter, weitergewusst |
to be at a loss  | was, been |	ratlos sein  | war, gewesen |
to be at a loss  | was, been |	weder ein noch aus wissen
to be at a loss  | was, been |	in Verlegenheit sein  | war, gewesen |
to dye one's hair  | dyed, dyed |	sich^dat. die Haare färben  | färbte, gefärbt |
to tear one's hair  | tore, torn |	sich^dat. die Haare raufen  | raufte, gerauft |
to comb one's hair  | combed, combed |	sich^dat. die Haare kämmen  | kämmte, gekämmt |
to comb one's hair  | combed, combed |	sich^acc. kämmen  | kämmte, gekämmt |
to gel one's hair  | gelled, gelled |	sich^dat. die Haare gelen
to ruffle so.'s hair  | ruffled, ruffled |	jmdm. die Haare verstrubbeln  | verstrubbelte, verstrubbelt |
to ruffle so.'s hair  | ruffled, ruffled |	jmdm. die Haare verwuscheln  | verwuschelte, verwuschelt |

Examples

I'm at a loss for words.	Ich finde keine Worte.
my hair stood on end	die Haare standen mir zu Berge
my hair stood on end	mir sträubten sich^acc. die Haare
Her hair streamed out behind her.	Ihre Haare wehten nach hinten.
Her hair is the worst thing about her.	Ihr Haar ist das Schlimmste an ihr.
Her hair is the worst thing about her.	Ihr Haar ist das Hässlichste an ihr.
His hair has gone gray^AE at the temples.; His hair has gone grey^BE at the temples.	Er hat graue Schläfen.
My hair is stick-straight.	Mein Haar ist völlig glatt.
I'm at a loss what to do.	Ich weiß nicht, was ich tun soll.
My hair stood on end.	Die Haare standen mir zu Berge.
My hair stood on end.	Mir sträubten sich^acc. die Haare.
no liability can be accepted for loss or late delivery	Haftung für Verlust oder verspätete Lieferung kann nicht übernommen werden
causing an insured loss deliberately	vorsätzliche Herbeiführung eines Schadensfalles (or: Schadenfalles)
considered a total loss	wird als Totalverlust angesehen

Phrases / Collocations

by a hair	um Haaresbreite
by a hair	um ein Haar   - beinahe, fast
without loss of generality [abbr.: w. l. o. g.] [MATH.]	ohne Beschränkung der Allgemeinheit [abbr.: o. B. d. A.]
his hair stood on end	die Haare standen ihm zu Berge
so.'s hair stands on end	jmdm. stehen die Haare zu Berge [fig.]
without turning a hair	ohne eine Miene zu verziehen
without turning a hair	ohne mit der Wimper zu zucken
to make so.'s hair stand on end	jmdm. die Haare zu Berge stehen lassen
Keep your hair on!	Ruhig Blut!
Keep your hair on!	Reg dich nicht auf!
Keep your hair on!	Regen Sie sich^acc. nicht auf!
to be a dead loss	eine totale Null sein
to be a dead loss	ein hoffnungsloser Fall sein
to let one's hair down	aus sich^dat. herausgehen und sich^acc. entspannen

Related search terms

damage, deterioration, minus, disprofit, leakage, reduction, wastage, detriment, deficit