master copy - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

master copy	die Originalkopie  pl.: die Originalkopien
master copy [TECH.]	die Sendekopie  pl.: die Sendekopien
master copy of a text	die Vorlage  pl.: die Vorlagen
master copy of a text	die Textabschrift  pl.: die Textabschriften
copy	die Abschrift  pl.: die Abschriften
master	der Herr  pl.: die Herren
copy [PRINT.]	die Kopie  pl.: die Kopien
copy	das Exemplar  pl.: die Exemplare
master	der Meister | die Meisterin  pl.: die Meister, die Meisterinnen
copy [PRINT.]	der Abzug  pl.: die Abzüge
copy	das Abbild  pl.: die Abbilder
copy	das Manuskript  pl.: die Manuskripte
copy	die Reproduktion  pl.: die Reproduktionen
copy	das Doppel  pl.: die Doppel

Verbs

to copy sth.  | copied, copied |	etw.^acc. abschreiben  | schrieb ab, abgeschrieben |
to copy sth.  | copied, copied |	etw.^acc. kopieren  | kopierte, kopiert |
to copy (from so.)  | copied, copied |	(bei jmdm.) abgucken   or: abkucken  | guckte ab, abgeguckt / kuckte ab, abgekuckt |
to master  | mastered, mastered |	bewältigen  | bewältigte, bewältigt |
to master  | mastered, mastered |	meistern  | meisterte, gemeistert |
to master  | mastered, mastered |	führen  | führte, geführt |
to master  | mastered, mastered |	leiten  | leitete, geleitet |
to copy  | copied, copied |	pausen  | pauste, gepaust |
to copy  | copied, copied |	umkopieren  | kopierte um, umkopiert |
to copy  | copied, copied |	überspielen  | überspielte, überspielt |
to copy sth.  | copied, copied |	etw.^acc. abzeichnen  | zeichnete ab, abgezeichnet |
to copy sth.  | copied, copied |	etw.^acc. abbilden  | bildete ab, abgebildet |
to copy sth.  | copied, copied |	etw.^acc. nachbauen  | baute nach, nachgebaut |
to copy sth.  | copied, copied |	etw.^acc. übertragen  | übertrug, übertragen |   - an anderer Stelle reproduzieren

Adjectives / Adverbs

master  adj.   - used before noun	Grund...
master  adj.   - used before noun	Haupt...
copy-cat  adj.	Nachahmungs...
at the master's option	nach Wahl des Meisters

Definitions

first authentic copy of a judgment bearing the executory formula [LAW]

vollstreckbare Ausfertigung eines Urteils

Phrases / Collocations

a master craftsman	ein wahrer Meister
a master of his trade	ein Meister in seinem Handwerk
carbon copy ... [abbr.: cc]	in Kopie an ...
lord and master [coll.] [hum.]	der Göttergatte  pl.: die Göttergatten [hum.]
Like master like man.	Wie der Herr, so's Gscherr.
this is a true copy of the original	Kopie entspricht Original
He is jack of all trades, but master of none.	Er versteht von allem etwas, ist jedoch nirgends ein Meister.
to be one's own master [fig.]	sein eigener Herr sein [fig.]
to be master in one's own house [fig.]	Herr im eigenen Hause sein [fig.]

Examples

a copy of the contract duly signed	ordentlich unterschriebene Ausfertigung
a copy of the invoice is enclosed	eine Kopie der Rechnung liegt bei
a copy of our latest price list (Brit.)	unsere neueste (or: neuste) Preisliste
a copy of our newest price list (Amer.)	unsere neueste (or: neuste) Preisliste
I certify this to be a true copy	die Richtigkeit der Abschrift wird bescheinigt
one copy for you to keep	eine Kopie ist für Sie
Please keep the copy signed by us.	Bitte behalten Sie die von uns gezeichnete Kopie.
please let us have a copy of your price list	wir bitten um Ihre Preisliste
the servant attends his master	der Diener wartet seinem Herrn auf
a copy of this latter document	ein Exemplar dieses letztgenannten Dokuments
Make three copies!	Machen Sie drei Durchschläge!
He mastered the task superbly.	Er hat die Aufgabe bravourös gemeistert.
issued in 2 copies with identical content	in zwei gleichwertigen Exemplaren ausgefertigt

Related search terms

original, chief

Kopiervorlage, Lehrmeisterin, Kapitänin, Magister, Lehrmeister, Vorsteher, Könner, Meisterin, Vorsteherin, Kapitän, Bezugsformstück, Herrchen, Könnerin