meter basis - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

meter^AE / metre^BE   symbol: m [METR.]	der (or: das) Meter  pl.: die Meter   symbol: m
basis (for)	die Grundlage (für)  pl.: die Grundlagen
basis   also  [FINAN.][TECH.][MATH.]	die Basis  pl.: die Basen
base   also  [ECON.][TECH.]	die Basis  pl.: die Basen
foundation	die Basis  pl.: die Basen
meter [TECH.]	der Zähler  pl.: die Zähler
meter [TECH.]	das Instrument  pl.: die Instrumente
basis	das Fundament  pl.: die Fundamente
basis	das Fußgestell  pl.: die Fußgestelle
basis	der Bezug  pl.: die Bezüge
basis	die Ausgangsebene  pl.: die Ausgangsebenen
basis	der Hauptbestandteil  pl.: die Hauptbestandteile
meter	das Messinstrument  pl.: die Messinstrumente
meter	die Parkuhr  pl.: die Parkuhren

Verbs

to meter  | metered, metered |	abzählen  | zählte ab, abgezählt |
to meter sth.  | metered, metered |	etw.^acc. messen  | maß, gemessen |   - mit einem Zähler
to provide a basis  | provided, provided |	als Basis dienen  | diente, gedient |
to build a base  | built, built |	eine Basis anlegen  | legte an, angelegt |
to provide a basis for sth.  | provided, provided |	eine Basis für etw.^acc. schaffen  | schuf, geschaffen |
to meter sth. ⇔  out	etw.^acc. abgeben  | gab ab, abgegeben |
to meter sth. ⇔  out	etw.^acc. dosieren  | dosierte, dosiert |
to form the basis of sth.  | formed, formed |	etw.^dat. zugrunde (or: zu Grunde) liegen  | lag, gelegen |
to read the meter	den Zähler ablesen  | las ab, abgelesen |
to be at the basis of sth.  | was, been |	etw.^dat. zugrunde (or: zu Grunde) liegen  | lag, gelegen |
to provide a basis for sth.  | provided, provided |	eine Grundlage für etw.^acc. schaffen  | schuf, geschaffen |
to establish a basis  | established, established |	eine Grundlage schaffen  | schuf, geschaffen |
to sell on a commission basis  | sold, sold |	auf Kommissionsbasis verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to be on a first-name basis (with so.)	sich^acc. (mit jmdm.) duzen  | duzte, geduzt |

Adjectives / Adverbs

at the grass-roots level	an der Basis
grassroots   or: grass-roots  adj. [POL.]	an der Basis
at grass-roots level [POL.]	an der Basis
baseless  adj.	ohne Basis
on a daily basis	auf Tagesbasis
survey based	auf Umfragebasis
dairy-based  adj.	auf Milchbasis
oil-based  adj.	auf Ölbasis
water-based  adj. [TECH.]	auf Wasserbasis
based on cordierite [TECH.]	auf Kordieritbasis
cordierite-based  adj. [TECH.]	auf Kordieritbasis
on a payroll basis [COMM.]	auf Lohnsummenbasis
on the basis of mineral oil [TECH.]	auf Mineralölbasis
due basis	auf Basis der Verpflichtungen

Prepositions / Pronouns

on the basis of	auf Basis
grassroots   or: grass-roots  adj. [POL.]	Basis...
...meter [TECH.]	das ...meter
on the basis of	anhand  prep.  +gen.
on the basis of	aufgrund   or: auf Grund  prep.  +gen.
on the basis of	anhand von  +dat.
on the basis of	in Anlehnung an  +acc.
on the basis of	basierend auf  +dat.

Definitions

metering device with injectors [TECH.]	der Einleitungsverteiler
metering device with restrictors   - ISO 5170 [TECH.]	der Drosselverteiler

Examples

is the basis for	ist die Grundlage für
the basis of a debit entry [FINAN.]	die Grundlage einer Lastschrift
The swimmer won gold in the 400m individual medley at the Olympic Games.	Der Schwimmer gewann bei den Olympischen Spielen Gold über 400 Meter Lagen.
utilization^AE of immovable property on a timeshare basis; utilisation^BE / utilization^BE of immovable property on a timeshare basis	Nutzung von Immobilien als Teilzeiteigentum
The posts are spaced at intervals of one meter.^AE; The posts are spaced at intervals of one metre.^BE	Die Pfosten sind im Abstand von einem Meter aufgestellt.
Visibility was down to only 50 meters.^AE; Visibility was down to only 50 metres.^BE	Die Sichtweite betrug nur 50 Meter.
is taken as a basis	wird zur Grundlage genommen
on the basis of the facts	aufgrund (or: auf Grund) der Fakten
on the basis of his experience	aufgrund (or: auf Grund) seiner Erfahrung
on the basis of his participation	aufgrund (or: auf Grund) seiner Beteiligung
on the basis of his profession	aufgrund (or: auf Grund) seines Berufes
on the basis of the terms suggested	zu den vorgeschlagenen Bedingungen
Let us establish a sound basis.	Lasst uns eine Grundlage schaffen.
on the basis of the documents alone	allein aufgrund (or: auf Grund) der Dokumente

Phrases / Collocations

on a like-for-like exchange rate basis [FINAN.]	auf Basis vergleichbarer Wechselkurse
apples to apples	Ergebnisse auf vergleichbarer Basis
on a case-by-case basis	aufgrund Einzelfallprüfung
to serve as a basis for a discussion	als Diskussionsgrundlage dienen
on a like-for-like basis [COMM.]	auf Like-for-like-Basis
affiliated on a company-law basis [LAW]	gesellschaftsrechtlich verbunden

Related search terms

gauge, gage, metre, measure

Einbauinstrument, Verbrauchszähler, Gliedermaßstab, Klappmaßstab, Meterstab, Zollstock