rose red - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

rose
rise (Verb)
red
reden (Verb)

Nouns

red hybrid tea rose	rote Teehybride
red-leaved rose [BOT.]	Bereifte Rose   Lat.: Rosa ferruginea, Rosa glauca
red-leaved rose [BOT.]	Blaue Hechtrose   Lat.: Rosa ferruginea, Rosa glauca
red-leaved rose [BOT.]	Rotblättrige Rose   Lat.: Rosa ferruginea, Rosa glauca
rose   - rosette	die Rosette  pl.: die Rosetten
red	das Rot  pl.: die Rot/die Rots
jeweler's^AE red; jeweller's^BE red	das Englischrot  no plural
jeweler's^AE red; jeweller's^BE red	das Polierrot  no plural
rose [BOT.]	die Rose  pl.: die Rosen   Lat.: Rosa (Gattung)
apothecary (or: apothecary's) rose [BOT.]	die Apothekerrose  pl.   Lat.: Rosa gallica var. officinalis
rose [TECH.]	der Saugkorb  pl.: die Saugkörbe
rose   - on a water supply line [TECH.]	der Brauseauslauf  pl.: die Brauseausläufe
bur   or: burr [ZOOL.]	die Rose  pl.: die Rosen   [Hunting Language]
erysipelas [MED.]	die Rose  pl.: die Rosen   - Hautinfektion durch Streptokokken

Phrases / Collocations

Snow White and Rose Red	Schneeweißchen und Rosenrot   [Fairy Tales]
Don't be silly!	Red keinen Unsinn!
no rose without a thorn	keine Rose ohne Dornen
Don't talk nonsense!	Red keinen Quatsch!
Don't be daft!	Red keinen Unsinn! [coll.]
Come off it! [coll.]   - used to express disbelief	Red doch keinen Unsinn!
Don't talk bilge! [sl.]	Red keinen Unsinn!
to see red [coll.] [fig.]	rotsehen  | sah rot, rotgesehen |
(as) red as a lobster	(so) rot wie ein Krebs
It's red tape all the way.	Der Amtsschimmel wiehert.
It's like a red rag to a bull.	Das wirkt wie ein rotes Tuch.
to be a stickler for red tape	den Amtsschimmel reiten
to paint the town red [coll.] [fig.]	die Puppen tanzen lassen [coll.] [fig.]
to be in the red[fig.]	im Minus sein [coll.]

Adjectives / Adverbs

red  adj.	rot   - Farbe
rose  adj.	rosa
red-haired  adj.	rothaarig
red-top  adj. (Brit.)	Boulevard...
red-brick  adj.	aus rotem Ziegel
red-hot  adj.	rotglühend   or: rot glühend
red-hot  adj.	glühend heiß
red-hot  adj.	glühend
red-eyed  adj.	mit geröteten Augen
red-eyed  adj.	mit roten Augen
red-faced  adj.	mit rotem Kopf
rose-scented  adj.	nach Rosen duftend
red-hot  adj. [fig.]	brandaktuell   - Nachrichten
red-hot  adj. [fig.]	Feuer und Flamme [fig.]

Verbs

to red-flag sth.	auf etw.^acc. aufmerksam machen  | machte, gemacht |
to red-flag sth.	etw.^acc. mit einer Warnflagge versehen  | versah, versehen |
to red-flag sth.	vor etw.^dat. warnen  | warnte, gewarnt |
to speak  | spoke, spoken |	reden  | redete, geredet |
to talk  | talked, talked |	reden  | redete, geredet |
to rise  | rose, risen |	ansteigen  | stieg an, angestiegen |
to rise  | rose, risen |	aufsteigen  | stieg auf, aufgestiegen |
to rise  | rose, risen |	sich^acc. erheben  | erhob, erhoben |
to rise  | rose, risen |	hochsteigen  | stieg hoch, hochgestiegen |
to rise  | rose, risen | [TECH.][ECON.]	steigen  | stieg, gestiegen |
to rise  | rose, risen |	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
to rise  | rose, risen |	aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
to rise  | rose, risen |	wachsen  | wuchs, gewachsen |
to rise  | rose, risen |	zunehmen  | nahm zu, zugenommen |

Prepositions / Pronouns

rosaceous  adj. [BOT.]

Rosen...

Examples

Don't talk bilge.	Red keinen Quatsch.
Stop talking nonsense!	Red keinen Unfug!
It's a red rag to him.	Es ist ein rotes Tuch für ihn.
He saw the red light.	Er erkannte die Gefahr.
It's no bed of roses.	Das ist kein Zuckerschlecken.
It's no bed of roses.	Das ist kein Honiglecken.
He was caught red-handed.	Er wurde auf frischer Tat ertappt.
They were caught red-handed.	Sie wurden auf frischer Tat ertappt.
His life is no bed of roses.	Er hat nichts zu lachen.
What are they talking about?	Worüber reden sie?
bade him rise   archaic	bat ihn aufzustehen
bade him rise   archaic	befahl ihm aufzustehen
a big price rise	eine große Preiserhöhung
That's a matter of argument.	Darüber lässt sich^acc. reden.
She speaks in images.	Sie redet in Bildern.
Now you're talking sense.	Jetzt redest du vernünftig.

Related search terms

Rosette, Rautenstein, Bohrgrat, Erysipel, Walzbart, Schnittgrat, Kantrille, Pressnaht, Wundrose, Brauseauslauf, Formfuge