Nouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| file | die Akte pl.: die Akten | ||||||
| share (in sth.) | der Anteil (an etw.dat.) pl.: die Anteile | ||||||
| share | der (or: das) Teil pl.: die Teile | ||||||
| file [COMP.] | die Datei pl.: die Dateien | ||||||
| share [FINAN.] | die Aktie pl.: die Aktien [Stock Exchange] | ||||||
| file chiefly [MIL.] | die Reihe pl.: die Reihen | ||||||
| file | der Aktenordner pl.: die Aktenordner | ||||||
| file | die Kartei pl.: die Karteien | ||||||
| file | die Mappe pl.: die Mappen | ||||||
| file | der Karteikasten pl.: die Karteikästen | ||||||
| share | die Quote pl.: die Quoten | ||||||
| share | der Beitrag pl.: die Beiträge | ||||||
| share | die Portion pl.: die Portionen | ||||||
| share | Beteiligung am Geschäft | ||||||
Adjectives / Adverbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| file-dependent adj. | dateispezifisch | ||||||
| file-oriented adj. [COMP.] | dateiabhängig | ||||||
| for your files | für Ihre Akten | ||||||
| in file | in Reih und Glied | ||||||
| on file | bei den Akten | ||||||
| on file | in den Akten | ||||||
| filed off adj. | abgefeilt | ||||||
| in single file | einer hinter dem anderen | ||||||
| in single file | im Gänsemarsch | ||||||
| entitlement to a share in profits | dividendenberechtigt | ||||||
| entitlement to a share in profits | gewinnberechtigt | ||||||
| in equal shares | zu gleichen Teilen | ||||||
| through the issue of shares [FINAN.] | durch Aktienemission | ||||||
Definitions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| registered share with restricted transferability [FINAN.] | vinkulierte Namensaktie | ||||||
| shares issued in return for a contribution in kind below fair market value pursuant to §§ 20, 23 UmwStG [FINAN.] | einbringungsgeborene Anteile | ||||||
| files of the real property register [ADMIN.] | die Grundakten | ||||||
Phrases / Collocations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| for my share | für meinen Teil | ||||||
| to share one's perception of sth. | etw.acc. erlebbar machen | ||||||
| file access denied [COMP.] | Dateizugriff verweigert | ||||||
| to be filed | zu den Akten [abbr.: z. d. A.] | ||||||
| an investment in shares | eine Anlage in Aktien | ||||||
| A problem shared is a problem halved. | Geteiltes Leid ist halbes Leid. | ||||||
Examples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a personal share | ein persönlicher Anteil | ||||||
| Get me the file. | Holen Sie mir die Akte. | ||||||
| an accessory to the share [FINAN.] | ein Zubehör der Aktie | ||||||
| the remaining share capital [FINAN.] | das restliche Aktienkapital | ||||||
| after having examined the file | nach Prüfung der Akte | ||||||
| We have a share in the profits. | Wir sind am Gewinn beteiligt. | ||||||
| have filed a petition in bankruptcy | haben Bankrott angemeldet | ||||||
| a limited number of shares | eine begrenzte Zahl von Aktien | ||||||
| by the size of their shares | nach der Höhe ihrer Anteile | ||||||
| by issuing new shares [FINAN.] | mittels Ausgabe junger Aktien | ||||||
| through the issue of shares [FINAN.] | durch die Emission von Aktien | ||||||
| our shares have fallen in value | unsere Aktien sind im Wert gesunken | ||||||
Related search terms | |
|---|---|
| proportion, portion, part, divvy, slice, deal, interest, component, shareholding, quota, contribution, holding, fraction, stake, contingent, participation | |
Grammar |
|---|
| Fremdwörter -> Häufig vorkommende Fremdwörter können an die deutsche Schreibweise angeglichen sein. In manchen Fällen ist sowohl die eingedeutschte als auch die fremde Schreibweise möglich (Be… |
| Der Bindestrich bei Brüchen • Ausgeschriebene Brüche werdenbei adjektivischem und adverbiellem Gebrauchmit Bindestrich geschrieben. In Verbindung mit ganzen Zahlenwird nur der Bruch mit Bindestrich geschriebe… |
| Das Komma bei Briefen und Mails Bei schriftlicher Korrespondenz in Briefform erscheint nach derBegrüßungsformel sowie der Schlussformel ein Komma. |
