so far - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

so far	bis jetzt
so far	bis hierher
so far	bisher  adv.
so far	bislang  adv.
so far apart	so weit entfernt
insofar (or: in so far) (as)  adv.  conj.	insofern (als)
insofar (or: in so far) as ... is concerned	in puncto ...
far   - further, furthest  adv.	weit   - weiter, am weitesten
as  adv.  conj.	so
so  adv.	so
such  adv.	so
like that	so
like this	so
far  adv.	weit weg

Prepositions / Pronouns

insofar (or: in so far) as	soweit
so  conj.	deshalb  adv.
so  conj.	darum  adv.
so   - expressing purpose  conj.	damit
so that	sodass   or: so dass  conj.
so as to	sodass   or: so dass  conj.
far from	fern  prep.  +gen./dat.
far from	alles andere als
far from	weit entfernt von  +dat.
far from	bei weitem (or: Weitem) nicht
such a thing	so was
such a thing	so etwas
something of the kind	so etwas
so many   - denoting an unspecified quantity	soundso viele

Verbs

to be far ahead of so.  | was, been |   also  [fig.]	jmdm. weit voraus sein  | war, gewesen |
to build (sth. for so. (or: so. sth.))  | built, built |	(jmdm. etw.^acc.) bauen  | baute, gebaut |
to need sth. (from so. (or: sth.)) (for sth.)  | needed, needed |	etw.^acc. (von jmdm./etw.) (für etw.^acc.) brauchen  | brauchte, gebraucht |
to prefer so. (or: sth.) (to so. (or: sth.))  | preferred, preferred |	jmdn./etw. (jmdm./etw.) vorziehen  | zog vor, vorgezogen |
to protect so. (or: sth.) (from so. (or: sth.))  | protected, protected |	jmdn./etw. (vor jmdm./etw.) schützen  | schützte, geschützt |
to compare so. (or: sth.) (to (or: with) so. (or: sth.))  | compared, compared |	jmdn./etw. (mit jmdm./etw.) vergleichen  | verglich, verglichen |
to replace so. (or: sth.) (with (or: by) so. (or: sth.))  | replaced, replaced |	jmdn./etw. (durch jmdn./etw.) ersetzen  | ersetzte, ersetzt |
to separate so. (or: sth.) (from so. (or: sth.))  | separated, separated |	jmdn./etw. (von jmdm./etw.) trennen  | trennte, getrennt |
to warn so. (about (or: of) so. (or: sth.))  | warned, warned |	jmdn. (vor jmdm./etw.) warnen  | warnte, gewarnt |
to aim at (or: for) so. (or: sth.)  | aimed, aimed |	auf jmdn./etw. zielen  | zielte, gezielt |
to free so. (or: sth.) (from so. (or: sth.))  | freed, freed |	jmdn./etw. (von jmdm./etw.) befreien  | befreite, befreit |
to place so. (in sth. (or: with so. (or: sth.)))  | placed, placed |   - find home, job for so.	jmdn. (in etw.^dat. (or: bei jmdm., etw.)) unterbringen  | brachte unter, untergebracht |
to cook (sth. for so. (or: so. sth.))  | cooked, cooked |	(jmdm. etw.^acc.) kochen  | kochte, gekocht |
to agree (with so.) (on (or: about) sth.)  | agreed, agreed |	(mit jmdm.) (in etw.^dat.) einiggehen  | ging einig, einiggegangen |

Phrases / Collocations

so far so good	so weit, so gut
so far and no further	bis hierher und nicht weiter
as ... as	so ... wie
well	so
There!	So!
So?	Na und?
So?	Und?
Far from it!	Weit gefehlt!
Far from it!	Ganz im Gegenteil!
I see!	Ach so!
and stuff [coll.]	und so [coll.]
so much	so sehr
so what	nebbich
thus far	so weit

Examples

facilities unused so far	bislang nicht genutzte Anlagen
Business hasn't been good so far this year.	Bisher läuft das Geschäft in diesem Jahr nicht gut.
many a visitor	so mancher Besucher
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
so much for ...	so viel zum Thema ...
I like that!	So was mag ich!
something along those lines	so etwas in der Richtung
That's right!	So ist es!
It's far away.	Es ist weit entfernt.
You're so anal! [coll.]	Du bist ja so analfixiert! [coll.]
as many as possible	so viele wie möglich
as early as possible	so früh wie möglich
data thus obtained	so erhaltene Daten
as early as possible	so früh als möglich

Nouns

sol   or: so, soh [MUS.]	das G   - fünfter Ton der C-Dur-Tonleiter
Far East	Ferner Osten
far limit	die Hintertiefe  pl.: die Hintertiefen
far ultraviolet	fernes Ultraviolett
far range	der Fernbereich  pl.: die Fernbereiche
far reaches	entlegene Gegenden
far side	dem Betrachter abgewandte Seite
the far end	das andere Ende
the far side	die andere Seite
the far side	abgewandte Seite
the far side	nicht sichtbare Seite
the far north	der hohe Norden
far field [PHYS.]	das Fernfeld  pl.: die Fernfelder
Far East [GEOG.]	Fernost  no article

Abbreviations / Symbols

floor space ratio [abbr.: FAR] [CONSTR.]	die Geschossflächenzahl  pl.: die Geschossflächenzahlen [abbr.: GFZ]
Federal Acquisition Regulation [abbr.: FAR] [ADMIN.]	die Bundesbeschaffungsrichtlinien
butter rock [MIN.]	der Halotrichit  pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
iron alum [MIN.]	der Halotrichit  pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
vide supra   Latin	siehe oben [abbr.: s. o.]
see above	siehe oben [abbr.: s. o.]

Related search terms

distant, afar, far-off, faraway