too far - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

far too	allzu  adv.
far too much	viel zu viel
far too expensive	unbezahlbar
far   - further, furthest  adv.	weit   - weiter, am weitesten
too  adv.	auch
too  adv.	ebenfalls
too  adv.	zu
far  adv.	weit weg
too  adv.	allzu
too  adv.	mit   - ebenfalls, auch
far  adj.	fern
far  adv.	weit entfernt
far-reaching  adj.	weitreichend   or: weit reichend
far-reaching  adj.	einschneidend

Verbs

to go too far  | went, gone |	zu weit gehen  | ging, gegangen |
to carry sth. too far  | carried, carried |	etw.^acc. auf die Spitze treiben  | trieb, getrieben |
to go too far  | went, gone |	es zu bunt treiben [fig.]
to advance as far as  | advanced, advanced |	vorstoßen bis  | stieß vor, vorgestoßen |
to go far  | went, gone |	weit reichen
to turn further  | turned, turned |	weiterdrehen  | drehte weiter, weitergedreht |
to be far off	abliegen  | lag ab, abgelegen |
to push too hard  | pushed, pushed |	übertreiben  | übertrieb, übertrieben |
to fall far short	völlig unzureichend sein  | war, gewesen |
to pay too dear  | paid, paid |	zu teuer bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
to get too big for one's boots	größenwahnsinnig werden  | wurde, geworden/worden |
to ask too much of so. (with sth.)  | asked, asked |	jmdn. (mit etw.^dat.) überfordern  | überforderte, überfordert |
to be a far cry from sth.	ein großer Unterschied sein  | war, gewesen |
to be a far cry from sth.	weit entfernt von etw.^dat. sein

Examples

That's going too far.	Das geht zu weit.
It's carrying things too far.	Das ist zu viel gesagt.
You carry things too far.	Du treibst die Dinge zu weit.
too economical	zu sparsam
I'm too beat-up.	Ich bin zu kaputt.
It's far away.	Es ist weit entfernt.
That's too deep for me.	Das geht über meinen Horizont.
That's too deep for me.	Das ist mir zu hoch.
I love you too!	Ich liebe dich auch!
I love you too!	Ich habe dich auch lieb!
That applies to you too.	Das gilt auch für Sie.
too many nested scopes	zu viele Verschachtelungsebenen
Far be it from me to deny it	Es liegt mir fern, es zu leugnen
far from any semblance of civilization^AE; far from any semblance of civilisation^BE / civilization^BE	fern jeder Zivilisation

Prepositions / Pronouns

far from	fern  prep.  +gen./dat.
far from	alles andere als
far from	weit entfernt von  +dat.
far from	bei weitem (or: Weitem) nicht
far from	weitab  prep.  +gen. [form.]
far from	fernab  prep.  +gen. [form.]
far away from	fern  prep.  +gen./dat.
far away from	weitab  prep.  +gen. [form.]
far away from	fernab  prep.  +gen. [form.]
not far from	unweit  prep.  +gen.
not far from	unfern  prep.  +gen.
insofar (or: in so far) as	soweit
as far as	soweit  conj.
as far as	bis  prep.  +acc.

Abbreviations / Symbols

floor space ratio [abbr.: FAR] [CONSTR.]	die Geschossflächenzahl  pl.: die Geschossflächenzahlen [abbr.: GFZ]
Federal Acquisition Regulation [abbr.: FAR] [ADMIN.]	die Bundesbeschaffungsrichtlinien

Nouns

Far East	Ferner Osten
far limit	die Hintertiefe  pl.: die Hintertiefen
far ultraviolet	fernes Ultraviolett
far range	der Fernbereich  pl.: die Fernbereiche
far reaches	entlegene Gegenden
far side	dem Betrachter abgewandte Seite
the far end	das andere Ende
the far side	die andere Seite
the far side	abgewandte Seite
the far side	nicht sichtbare Seite
the far north	der hohe Norden
far field [PHYS.]	das Fernfeld  pl.: die Fernfelder
Far East [GEOG.]	Fernost  no article
far zone [PHYS.][TELECOM.]	das Fernfeld  pl.: die Fernfelder

Phrases / Collocations

Me too.	Ich auch.
me too	ich auch
Far from it!	Weit gefehlt!
Far from it!	Ganz im Gegenteil!
Too bad!	Was für ein Pech!
far and wide	weit und breit
a far cry from sth.	weit entfernt von etw.^dat.
far cry [fig.]	großer Unterschied
far cry [fig.]	weiter Weg
far out [coll.]	weit gefehlt
as far as I recall [abbr.: AFAIR]	soweit ich mich erinnere
thus far	so weit
as far as I remember [abbr.: AFAIR]	soweit ich mich erinnere
too cheap/timid/cautious by half (Brit.)	viel zu billig/schüchtern/vorsichtig

Related search terms

also