top+off - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to top sth. off	etw.^acc. abrunden  | rundete ab, abgerundet |
to top sth.  | topped, topped |	etw.^acc. köpfen  | köpfte, geköpft |
to top sth.  | topped, topped |	etw.^acc. schopfen  | schopfte, geschopft |
to top sth.  | topped, topped |	etw.^acc. überfärben  | überfärbte, überfärbt |
to top sth.  | topped, topped |	etw.^acc. überragen  | überragte, überragt |
to top sth.  | topped, topped |	etw.^acc. übersteigen  | überstieg, überstiegen |
to off so.  | offed, offed | [coll.]	jmdn. kaltmachen  | machte kalt, kaltgemacht | [coll.]
to off so.  | offed, offed | [coll.]	jmdn. abmurksen  | murkste ab, abgemurkst | [coll.]
to top oneself   chiefly  (Brit.) [coll.]	sich^acc. umbringen  | brachte um, umgebracht |
to top it  | topped, topped | [coll.]	noch einen draufsetzen [coll.]
to off-load	entladen  | entlud, entladen |
to top-dress	beschottern  | beschotterte, beschottert |
to top-stitch	absteppen  | steppte ab, abgesteppt |   - Wattierung
to top-dress [AGR.]	kopfdüngen  | -, kopfgedüngt |

Adjectives / Adverbs

off the top of one's head	aus dem Stand heraus
off the top of one's head	aus dem hohlen Bauch
off the top of one's head	spontan  adj.
off  adj.  adv.	weg  adv.
off  adv.	ab
off  adv.	davon
off  adj.	ausgeschaltet
off  adj.	abgeschaltet
off  adj.  adv. [TECH.]	aus  adv.
top  adv.	oben
top  adj.	höchster | höchste | höchstes
top  adj.	oberer | obere | oberes
at the top	oben  adv.
off  adv.	weg von  +dat.

Phrases / Collocations

to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
off limits	Zutritt verboten
off and on	bald so, bald so
off one's guard	nicht auf der Hut
off so.'s hands	nicht mehr in jmds. Händen
off the record	unter uns gesagt
Off you go!	Fort mit dir!
from top to toe	vom Scheitel bis zur Sohle
off one's rocker [coll.]	verrückt  adj.
off one's rocker [coll.]	nicht ganz dicht
off to beddy-byes [fam.]	ab in die Heia   - Kindersprache
off to bye-byes [fam.]	ab in die Heia   - Kindersprache
Off you go!	Ab durch die Mitte! [coll.]

Nouns

top	der Gipfel  pl.: die Gipfel
top	die Spitze  pl.: die Spitzen
top	der Höhepunkt  pl.: die Höhepunkte
top	oberes Ende
top [GEOL.]	das Dach  pl.: die Dächer
top [TEXTIL.]	das Oberteil  pl.: die Oberteile   - Kleidung
top	der Anfang  pl.: die Anfänge
top	das Kopfende  pl.: die Kopfenden
top	das (or: der) Kopfteil  pl.: die Kopfteile
top	der Deckel  pl.: die Deckel
top	der Uhrkopf  pl.: die Uhrköpfe
top   - toy	der Kreisel  pl.: die Kreisel
off	das Aus  no plural
top [GEOL.]	die Firste  pl.: die Firsten

Prepositions / Pronouns

off  prep.	von  prep.  +dat.
at the top of	oben auf  +dat.
off  prep.	abseits  prep.  +gen.
off  prep.	entfernt von  +dat.
off sth.  prep. [coll.]	von etw.^dat. herunter
on the top of	im obersten Teil von  +dat.
right on top of	genau über

Abbreviations / Symbols

item of the agenda	der Tagesordnungspunkt  pl.: die Tagesordnungspunkte [abbr.: TOP]
item	der Tagesordnungspunkt  pl.: die Tagesordnungspunkte [abbr.: TOP]
item on the agenda	der Tagesordnungspunkt  pl.: die Tagesordnungspunkte [abbr.: TOP]

Examples

I'm off. [coll.]	Ich gehe jetzt.
the top ten	die besten Zehn
You're off your head! [coll.]	Du hast ja einen Piep! [coll.]
I'm badly off.	Ich bin schlecht dran.
I'll blow my top.	Ich bekomme einen Wutanfall.
You're way off!	Du irrst dich gewaltig!
He put me off.	Er hat mich vertröstet.
He's badly off.	Es geht ihm schlecht.
He's badly off.	Es geht ihm sehr schlecht.
He's well off.	Es geht ihm finanziell gut.
You've a day off.	Sie haben einen Tag frei.
I'm cheesed off! (Brit.)	Mir stinkts! [coll.]
oranges are off	Orangen sind ausgegangen
oranges are off	Orangen sind ausverkauft

Related search terms

topmost, shelf, summit, apex, roof, burden, cap, head, overburden, capping, height, waste, overlay, supreme, baring, platt

Hangende, Kopfende, Waschtischplatte, Uhrkopf, Firste, hervorragender, hervorragendes, Oberteil, Mars, Oberkante, hervorragende, Dach, Spitzen, Kopfteil