touch+up - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

touch up	die Ausbesserung  pl.
touch-up	die Retusche  pl.: die Retuschen
touch up applicator [TECH.]	der Lackstift  pl.: die Lackstifte
touch	die Berührung  pl.: die Berührungen
touch	der Kontakt  pl.: die Kontakte
up [coll.]	das Hoch  pl.: die Hochs [fig.]
touch [SPORT.]	das Mal  pl.: die Male   - Malfeld   [Rugby]
touch [TECH.]	das Antasten  no plural
pickup   or: pick-up   - improvement [ECON.]	die Erholung  pl.
up-to-dateness	die Aktualität  pl.: die Aktualitäten
up-to-dateness	die Modernität  pl.: die Modernitäten
up-to-dateness	die Neuzeitlichkeit  pl.
ups  pl.	die Höhen
up-and-comer	der Senkrechtstarter | die Senkrechtstarterin  pl.: die Senkrechtstarter, die Senkrechtstarterinnen [coll.]

Verbs

to touch up	ausbessern  | besserte aus, ausgebessert |   - Farbanstrich
to touch sth. up	etw.^acc. nachbessern  | besserte nach, nachgebessert |
to touch sth. up	etw.^acc. aufbessern  | besserte auf, aufgebessert |
to touch sth. ⇔  up	etw.^acc. aufarbeiten  | arbeitete auf, aufgearbeitet |
to touch sth. ⇔  up	etw.^acc. nacharbeiten  | arbeitete nach, nachgearbeitet |
to touch sth. ⇔  up	etw.^acc. überholen  | überholte, überholt |
to touch up [TECH.]	tuschieren  | tuschierte, tuschiert |
to touch  | touched, touched |	sich^acc. berühren  | berührte, berührt |
to touch so. (or: sth.)  | touched, touched |	jmdn./etw. anfassen  | fasste an, angefasst |
to touch so. (or: sth.)  | touched, touched |	jmdn./etw. berühren  | berührte, berührt |
to touch  | touched, touched |	abtasten  | tastete ab, abgetastet |
to touch  | touched, touched |	anliegen  | lag an, angelegen |
to touch  | touched, touched |	beschnuppern  | beschnupperte, beschnuppert |
to touch  | touched, touched |	tasten  | tastete, getastet |

Adjectives / Adverbs

up  adv.	auf
up  adv.	nach oben
up  adv.	hinauf
up  adv.	herauf
up  adv.  prep.	hoch   - nach oben
up  adv.	rauf [coll.]
up  adv.	aufwärts
up  adj.	ausgefahren
a touch	ein kleines bisschen
sunnyside (or: sunny-side) up   - fried egg (Amer.) [COOK.]	normal gebraten mit dem Eigelb nach oben   - Spiegelei
up-to-date  adj.	aktuell
up-to-date  adj.	auf dem neuesten (or: neusten) Stand
up-to-date  adj.	modern
up-and-coming  adj.	aufstrebend

Prepositions / Pronouns

up  prep.	oben auf etw.^dat.
up to	bis  prep.  +acc.
up to	bis zu
up to	bis zu
up to now	bis jetzt
from up there	von da oben
from up there	von dort oben
up to and including	bis einschließlich
made up of	zusammengesetzt aus
in the run-up to sth.	im Vorfeld von etw.^dat.

Abbreviations / Symbols

downstream gauge [TECH.]	der Unterpegel  pl.: die Unterpegel [abbr.: UP]
downstream indicator gauge [TECH.]	der Unterpegel  pl.: die Unterpegel [abbr.: UP]
downstream stage indicator [GEOL.]	der Unterpegel  pl.: die Unterpegel [abbr.: UP]

Phrases / Collocations

I'm up for it!	Von mir aus gerne!
What's up?	Na, wie geht's?
What's up?	Was ist los?
What's up?   chiefly  (Amer.) [coll.]	Was geht? [coll.]
Up yours! [vulg.]	Du kannst mich mal!
Up yours! [vulg.]	Ihr könnt mich mal!
up here	hier oben
I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)	Ich würde es nicht einmal mit der Beißzange anfassen.
I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)	Ich würde es nicht einmal mit der Kohlenzange anfassen.
I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)	Ich würde es nicht einmal mit der Zuckerzange anfassen.
I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)	Ich würde es nicht einmal mit der Feuerzange anfassen.
a touch of fever (Brit.)	leichtes Fieber
a touch of the flu	eine leichte Grippe
a touch of genius	ein genialer Einfall

Examples

It's up to you.	Wie du willst.
It's up to you.	Wie Sie wollen.
It's up to him.	Es hängt von ihm ab.
It's up to him.	Es liegt an ihm.
up to a figure of [FINAN.]	bis zu einem Betrag von
You're breaking up.	Deine Verbindung ist schlecht.
Are you up for it?	Bist du dabei?
Are you up for it?	Seid ihr dabei?
He cracks me up.	Er bringt mich zum Lachen.   infinitive: zum Lachen bringen
I'm fed up with it	ich habe es satt
He screwed up.	Er hat versagt.
He'll catch up with you.	Er wird dich einholen.
He'll catch up with you.	Er wird Sie einholen.
He's cracking up.	Er dreht durch.

Related search terms

contact