Merce - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la merce  Pl.: le merci [KOMM.]	die Ware  Pl.: die Waren
la merce  Pl.: le merci [KOMM.]	der Handelsartikel  Pl.: die Handelsartikel
la merce  Pl.: le merci [KOMM.]	die Handelsware  Pl.: die Handelswaren
il merce  Pl.: i merci [KOMM.]   - in viaggio	das Frachtgut  Pl.: die Frachtgüter   [Transport]
la mercé  kein Pl. [form.]   - aiuto	die Hilfe  Pl.: die Hilfen
la mercé  kein Pl. [form.]   - arbitrio	die Willkür  kein Pl.
la mercé  kein Pl. [form.]   - potere	die Macht  Pl.: die Mächte
la mercé  kein Pl. [form.]   - pietà	die Gnade  Pl.: die Gnaden   - Schonung
merce accatastabile	die Stapelware  Pl.: die Stapelwaren
merce anteguerra	die Vorkriegsware  Pl.: die Vorkriegswaren
merce esportata	die Exportware  Pl.: die Exportwaren
merce pericolosa	das Gefahrgut  Pl.: die Gefahrgüter
merce rara   auch  [fig.]	die Mangelware  Pl.: die Mangelwaren   auch  [fig.]
merce voluminosa	das Sperrgut  Pl.: die Sperrgüter

Präpositionen / Pronomen / ...

mercé a (oder: di) qc.  Präp. [poet.]	dank etw.^Dat.
mercé a (oder: di) qc.  Präp. [poet.]	dank etw.^Gen.
mercé a (oder: di) qc.  Präp. [poet.]	durch etw.^Akk.
mercé a (oder: di) qc.  Präp. [poet.] [hum.]	wegen etw.^Gen.

Verben

acquistare merce a consegna dilazionata [KOMM.]

Ware auf Abruf kaufen  | kaufte, gekauft |

Definitionen

durata di permanenza delle merci in magazzino [KOMM.]

die Lagerzeit  Pl.: die Lagerzeiten

Phrasen

esaurire la merce	die Ware aufbrauchen
imporre una merce a qcn.	jmdm. eine Ware aufdrängen
caricare la merce [NAUT.] [AVIAT.]	eine Fracht einladen
scaricare la merce [NAUT.] [AVIAT.]	eine Fracht ausladen
tara per merce [Abk.: t.p.m.] [KOMM.]	brutto für netto
essere una merce rara	dünn gesät sein
fissare il valore di una merce [KOMM.]	den Wert einer Ware festsetzen
pagare il dazio su una merce [KOMM.]	auf eine Ware Zoll zahlen
stabilire il valore di una merce [KOMM.]	den Wert einer Ware festsetzen
chiedere mercé [form.]	um Hilfe bitten
chiedere mercé [form.]	um Hilfe flehen
essere alla mercé di qcn. [form.]	in jmds. Händen sein
essere alla mercé di qcn. [form.]	in jmds. Hand sein
essere completamente alla mercé di qcn.	jmdm. wehrlos ausgeliefert sein

Beispiele

Merce ridotta non si può cambiare.	Reduzierte Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen.
La merce ci è pervenuta in buono stato.	Die Ware ist in gutem Zustand bei uns eingegangen.
In caso di difetti provvederemo a sostituire la merce.	Bei auftretenden Mängeln werden wir die Ware ersetzen.
L'azienda ha preso in carico la spedizione della merce.	Die Firma hat die Spedition der Waren übernommen.

Orthographisch ähnliche Wörter

mèche, mêche, merci, mercé

Märe, Mèche

Aus dem Umfeld der Suche

mercanzia, via, balia, derrata, aita