cascate - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

cascate
cascarci (Verb)
cascare (Verb)

Substantive

la cascata	der Wasserfall  Pl.: die Wasserfälle
la cascata   auch  [fig.]	die Sturzflut  Pl.: die Sturzfluten
la cascata [fig.]   - caduta	der Fall  Pl.: die Fälle
la cascata [fig.]   - caduta	der Sturz  Pl.: die Stürze
la cascata [ELEKT.] [PHYS.]	die Kaskade  Pl.: die Kaskaden
Cascate Vittoria [GEOG.]  Pl.	die Victoriafälle
cascate del Reno [GEOG.]	der Rheinfall  Pl.: die Rheinfälle
scollatura a cascata [TEXTIL.]	der Wasserfallkragen  Pl.: die Wasserfallkragen   [Bekleidung]
cascata scrosciante	rauschender Wasserfall  Pl.: die Wasserfälle
petto cascante	der Hängebusen  Pl.: die Hängebusen
ventre cascante	der Hängebauch  Pl.: die Hängebäuche
assicurazione casco [VERSICH.]	die Vollkasko
assicurazione casco [VERSICH.]	die Vollkaskoversicherung  Pl.: die Vollkaskoversicherungen [Abk.: Vollkasko]
polizza casco [VERSICH.]	die Vollkasko

Verben

cascare	fallen  | fiel, gefallen |
cascarci [ugs.] [fig.]	darauf hereinfallen  | fiel herein, hereingefallen |
cascarci [ugs.] [fig.]	reinfallen  | fiel rein, reingefallen |
cascare [ugs.]	hinknallen  | knallte hin, hingeknallt | [ugs.]   - hinfallen
cascarci [ugs.]   - farsi imbrogliare	hereinfliegen  | flog herein, hereingeflogen | [ugs.]   - auf etwas hereinfallen
cascare   - cadere giù	umfliegen  | flog um, umgeflogen | [ugs.]   - umfallen
cascare fuori (da qc.)	(aus etw.^Dat.) herausfliegen  | flog heraus, herausgeflogen | [ugs.]   - herausfallen
cascare giù	hinunterkippen  | kippte hinunter, hinuntergekippt | [ugs.]   - nach unten kippen
cascare da qc. [ugs.]	von etw.^Dat. fliegen  | flog, geflogen | [ugs.]   - fallen

Adjektive / Adverbien

cascato, cascata  Adj.	gefallen
a cascata	kaskadenförmig
a cascata	kaskadenartig
in (oder: a) cascata [PHYS.]	Folge...
in (oder: a) cascata [PHYS.]	Kaskaden...
in (oder: a) cascata [PHYS.]	Nachlauf...
a forma di cascata	kaskadenförmig
in cascata [ELEKT.]	Kaskaden...

Phrasen

cascare a pezzi	auseinanderfallen  | fiel auseinander, auseinandergefallen |
cascare a pezzi	zerbrechen  | zerbrach, zerbrochen |
cascare dalla stanchezza	vor Müdigkeit umfallen
cascare dalle scale	die Treppe herunterfallen
cascare dal sonno	todmüde sein  | war, gewesen |
cascare dal sonno	zum Umfallen müde sein
cascare bene [fig.] [ugs.]	an den Richtigen geraten
cascare dalle nuvole [fig.]	aus allen Wolken fallen [fig.]
cascare dal sonno	vor Müdigkeit umfallen [fig.]
cascare addosso a qcn. [fig.]   - capitare improvvisamente	über jmdm. hereinbrechen
cascare fuori da qc.	aus etw.^Dat. herausfallen  | fiel heraus, herausgefallen |
cascare con un tonfo su qc.	auf etw.^Akk. aufklatschen  | klatschte auf, aufgeklatscht |
cascare male con qcn. [fig.] [ugs.]	an den Falschen geraten
far cascare le braccia [fig.] [ugs.]	den Mut sinken lassen
cascasse il mondo	auf Biegen und Brechen
E qui casca l'asino!	Hier liegt der Hase im Pfeffer!
assicurare con polizza casco [VERSICH.]	vollkaskoversichern  | vollkaskoversicherte, vollkaskoversichert |

Beispiele

Ci sono cascata di nuovo!	Ich bin wieder darauf hereingefallen!
Cascasse il mondo, non lo farò!	Selbst wenn die Welt untergehen sollte, werde ich es nicht tun!
Ci sei cascato!	Du bist reingefallen!
Ci sei cascato!	Du bist darauf hereingefallen!

Orthographisch ähnliche Wörter

cascame, cascante, cascare, cascata, cascato