pelata - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la pelata	die Glatze  Pl.: die Glatzen
crapa pelata	der Glatzkopf  Pl.: die Glatzköpfe
il ciuffo  Pl.: i ciuffi   - di peli	die Zotte  Pl.: die Zotten   - Haarbüschel

Verben

pelare qc.	etw.^Akk. schälen  | schälte, geschält |
pelare qc.	etw.^Akk. abziehen  | zog ab, abgezogen |   - abschälen
pelare qc.   - spennare	etw.^Akk. rupfen  | rupfte, gerupft |
pelare qc.   - togliere la pelle	etw.^Akk. häuten  | häutete, gehäutet |
pelare qcn. [fig.]	jmdn. rupfen  | rupfte, gerupft |
pelare qcn. [ugs.]   - derubare	jmdn. abzocken  | zockte ab, abgezockt | [ugs.]
pelare qc.	etw.^Akk. abpellen  | pellte ab, abgepellt | (Norddt.)
cavalcare a pelo	ohne Sattel reiten  | ritt, geritten |
montare a pelo	ohne Sattel reiten  | ritt, geritten |
non essere più di primo pelo	nicht mehr der Jüngste sein  | war, gewesen |
non essere più di primo pelo	schon ein gewisses Alter haben  | hatte, gehabt |
fare il pelo ed il contropelo a qcn. [fig.]   - criticare	jmdn. zerpflücken  | zerpflückte, zerpflückt | [fig.]
mondare qc.   - pelare, sbucciare	etw.^Akk. schälen  | schälte, geschält |

Adjektive / Adverbien

pelato, pelata  Adj.	gepellt
pelato, pelata  Adj.	geschält
pelato, pelata  Adj.	glatzköpfig
pelato, pelata  Adj.	kahlköpfig
pelato, pelata  Adj.	haarlos
pelato, pelata  Adj.   auch  [KULIN.]	geschält
pelato, pelata  Adj.   auch  [fig.]	kahl
pelato, pelata  Adj.   - spelacchiato	halb kahl
pelato, pelata  Adj.   - spennato	gerupft
pelato, pelata  Adj.	ratzekahl [ugs.]
pelato, pelata  Adj. [KULIN.]	Schäl...
senza peli	haarlos   - ohne Körperbehaarung

Phrasen

essere pelato(-a) [ugs.]	eine Glatze haben
avere una gatta da pelare [fig.]	eine harte Nuss zu knacken haben [fig.]
perdere il pelo	haaren  | haarte, gehaart |
cercare il pelo nell'uovo	das Haar in der Suppe finden
dormire nel sacco a pelo	im Schlafsack schlafen
non avere peli sulla lingua [fig.]	kein Blatt vor den Mund nehmen [fig.]
fare il pelo ed il contropelo a qcn. [fig.]   - criticare	kein gutes Haar an jmdm. lassen [fig.]
fare il pelo ed il contropelo a qcn. [fig.]   - criticare	keinen guten Faden an jmdm. lassen [ugs.]
non avere peli sulla lingua [fig.]	sehr geradezu sein   regional   - geradeheraus sein

Orthographisch ähnliche Wörter

gelata, melata, palata, pedata, pelato, platea, spelta

Aus dem Umfeld der Suche

decorticata, pelato, decorticato, calva, calvo