rinuncia - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rinuncia
rinunciare (Verb)

Substantive

la rinuncia   auch: rinunzia  f.  Pl.: le rinuncie	die Verzichtleistung  Pl.: die Verzichtleistungen
la rinuncia  Pl.: le rinuncie [Abk.: rinunzia]	der Verzicht  Pl.: die Verzichte
la rinuncia  Pl.: le rinuncie   - abbandono, uscita	der Ausstieg  Pl.: die Ausstiege
la rinuncia  Pl.: le rinuncie [JURA]	der Abandon  Pl.: die Abandons
rinuncia del mandatario	Kündigung durch den Beauftragten  Pl.: die Kündigungen
rinuncia al consumo [KOMM.]	der Konsumverzicht  Pl.: die Konsumverzichte
rinuncia al (oder: a un) credito [BANK.]	der Forderungsverzicht  Pl.: die Forderungsverzichte
rinuncia all'eredità [JURA]	der Erbverzicht  Pl.: die Erbverzichte
rinuncia a una (oder: alla) carica [ADMIN.]	die Amtsniederlegung  Pl.: die Amtsniederlegungen
dichiarazione di rinuncia [JURA]	die Unterlassungserklärung  Pl.: die Unterlassungserklärungen
dichiarazione di rinuncia [JURA]	die Verzichterklärung   auch: Verzichtserklärung  Pl.: die Verzichterklärungen, die Verzichtserklärungen
rinuncia al bene protetto [JURA]	der Rechtsgutverzicht

Verben

rinunciare   auch: rinunziare a qc.	auf etw.^Akk. verzichten  | verzichtete, verzichtet |
rinunciare   auch: rinunziare a qc.	etw.^Akk. aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
rinunciare   auch: rinunziare a qcn./qc.	jmdn./etw. entbehren  | entbehrte, entbehrt |
rinunciare	zurückstecken  | steckte zurück, zurückgesteckt |   - mit weniger zufriedengeben
rinunciare   auch: rinunziare	verzichten  | verzichtete, verzichtet |   - aufgeben
rinunciare   auch: rinunziare a qc.	von etw.^Akk. abgehen  | ging ab, abgegangen |   - absehen
rinunciare   auch: rinunziare a qc.	etw.^Akk. an den Nagel hängen   - aufgeben
rinunciare a qc.   - es. progetto, proposito	von etw.^Dat. abstehen  | stand ab, abgestanden |   - aufgeben; z. B. Plan, Absicht
rinunciare   auch: rinunziare a qc.	sich^Dat. etw.^Akk. verkneifen  | verkniff, verkniffen | [ugs.]
rinunciare   auch: rinunziare a qc.	etw.^Akk. sausen lassen [ugs.]
rinunciare   auch: rinunziare a qc.	etw.^Akk. begraben  | begrub, begraben | [fig.]   - aufgeben
rinunciare   auch: rinunziare a qc.	etw.^Akk. über Bord werfen  | warf, geworfen | [fig.]   - aufgeben
rinunciare a qc.	etw.^Akk. aufstecken  | steckte auf, aufgesteckt | [ugs.]   - aufgeben
rinunciare a qc. [JURA]	etw.^Akk. abandonnieren  | abandonnierte, abandonniert |

Phrasen

rinunciare al trono	auf den Thron verzichten
rinunciare alla propria parte di eredità	auf seinen Anteil am Erbe verzichten
Rimandare non vuol dire rinunciare.	Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.

Beispiele

Negli anni in cui risparmiavano per costruire una casa, dovettero rinunciare a molte cose.	In der Zeit, in der sie auf ein eigenes Haus sparten, mussten sie sich^Dat. vieles versagen.
Potrebbe rinunciare a dettagli inutili, per favore?	Könnten Sie bitte auf unwichtige Details verzichten?
Non sia mai detto che io rinunci ad una opportunità così grande.	Unter keinen Umständen würde ich so eine große Gelegenheit ausschlagen.

Orthographisch ähnliche Wörter

rinunzia

Aus dem Umfeld der Suche

rinunzia, abbandono