Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| coprire qc. (con qc.) | etw.Akk. (mit etw.Dat.) verhüllen | verhüllte, verhüllt | | ||||||
| coprire qcn./qc. | jmdn./etw. bedecken | bedeckte, bedeckt | | ||||||
| coprire qc. (a qcn.) | (jmdm.) etw.Akk. verdecken | verdeckte, verdeckt | | ||||||
| coprire qc. (con qc.) | etw.Akk. (mit etw.Dat.) verdecken | verdeckte, verdeckt | | ||||||
| coprire qcn./qc. (con qc.) | jmdn./etw. (mit etw.Dat.) zudecken | deckte zu, zugedeckt | | ||||||
| coprire qc. | etw.Akk. bedecken | bedeckte, bedeckt | - verbergen | ||||||
| coprire qc. | etw.Akk. belegen | belegte, belegt | - bedecken | ||||||
| coprire qc. | etw.Akk. bewältigen | bewältigte, bewältigt | - Strecke | ||||||
| coprire qc. | etw.Akk. überspannen | überspannte, überspannt | - bespannen | ||||||
| coprire qc. - p.e. di neve | etw.Akk. zuwehen | wehte zu, zugeweht | | ||||||
| coprire qc. (incollandoci qc. sopra) | etw.Akk. verkleben | verklebte, verklebt | - zukleben | ||||||
| coprire qcn./qc. di qc. | jmdn./etw. mit etw.Dat. überschütten | überschüttete, überschüttet | - Säure, Konfetti, etc. | ||||||
| coprire qc. - nascondere | etw.Akk. überdecken | überdeckte, überdeckt | - verhüllen | ||||||
| coprire qc. (con qc.) - sapore, odore | etw.Akk. (mit etw.Dat.) überdecken | überdeckte, überdeckt | - Geschmack, Geruch | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| coperto d'infamia, coperta d'infamia | schmachbedeckt | ||||||
| coperto d'infamia, coperta d'infamia | schmachbeladen | ||||||
| coperto dalle nuvole, coperta dalle nuvole | umwölkt | ||||||
| coperto con un tetto [BAU.] | überdacht | ||||||
| con ritocco coprente [KUNST] | flächig retuschiert [Archäologie] | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| carro coperto | der Planwagen Pl.: die Planwagen/die Planwägen | ||||||
| mercato coperto | die Markthalle Pl.: die Markthallen | ||||||
| maneggio coperto | die Reithalle Pl.: die Reithallen [Pferdesport] | ||||||
| potere coprente [TECH.] | die Deckkraft Pl.: die Deckkräfte | ||||||
| ritocco coprente [KUNST] | die Flächenretusche Pl.: die Flächenretuschen [Archäologie] | ||||||
| vernice coprente | der Deckanstrich Pl.: die Deckanstriche [Farben und Lacke] | ||||||
| posto auto coperto | der (auch: das) Carport Pl.: die Carports | ||||||
| fermata dell'autobus coperta | das Wartehäuschen Pl.: die Wartehäuschen | ||||||
| campo da tennis coperto [SPORT] | die Tennishalle Pl.: die Tennishallen | ||||||
| tetto coperto di piote erbose [ARCHIT.] | das Rasendach Pl.: die Rasendächer [Archäologie] | ||||||
| tetto coperto di scandole [ARCHIT.] | das Schindeldach Pl.: die Schindeldächer [Archäologie] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| coprire qc. con un velo | etw.Akk. verschleiern | verschleierte, verschleiert | | ||||||
| coprire qcn. di contumelie | jmdn. mit Schmähungen überhäufen | ||||||
| coprire qcn. con una coperta | jmdn. mit einer Decke zudecken | ||||||
| coprire qcn. di complimenti | jmdn. mit Komplimenten überschütten | ||||||
| coprire il fabbisogno di qc. | den Bedarf an etw.Dat. decken | ||||||
| coprire qcn. di rimproveri [fig.] | jmdn. mit Vorwürfen zudecken [fig.] | ||||||
| coprire le spalle a qcn. [fig.] | jmdm. den Rücken decken [fig.] | ||||||
| coprire qc. con un tetto [BAU.] | etw.Akk. überbauen | überbaute, überbaut | | ||||||
| Copriti bene! | Zieh dich warm an! | ||||||
| mettersi al coperto | in Deckung gehen | ||||||
| essere coperto(-a) dalle nuvole | umwölkt sein | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Copriti bene, altrimenti prendi un raffreddore! | Zieh dich warm an, sonst erkältest du dich! | ||||||
| Copriti bene, se no prendi un raffreddore! | Zieh dich warm an, sonst erkältest du dich! | ||||||
| Il film ha già coperto i costi di produzione. | Der Film hat die Produktionskosten schon eingespielt. | ||||||
| Le spezie piccanti coprono il sapore del pesce. | Die scharfen Gewürze überdecken den Geschmack des Fisches. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| nascondere, mascherare, ricoprire, rivestire | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| coprire una vendita | Letzter Beitrag: 02 Aug. 11, 00:06 | |
| "La copro, questa piccola vendita"? - Satz aus einem literarischen Werk Anfang 20. Jahrhunde… | 1 Antworten | |
| contumelia - Beschimpfung, Schmähung | Letzter Beitrag: 20 Feb. 18, 15:16 | |
| https://de.langenscheidt.com/italienisch-deutsch/contumelia?term=contumelia&q_cat=%2Fitalien… | 0 Antworten | |
| ma se per scusa cercherete dell'amore soltanto la pace e il piacere, meglio sarebbe per voi coprire la vostra nudità, uscire | Letzter Beitrag: 08 Jun. 11, 22:38 | |
| dall'aia dell'amore ed entrare nel mondo senza stagioni dove voi riderete, però non tutto il… | 5 Antworten | |
| Kosten decken | Letzter Beitrag: 28 Apr. 09, 11:47 | |
| Mit diesem Betrag kann ich meine Kosten decken. | 1 Antworten | |
| die Betauung, der Tau, betauen | Letzter Beitrag: 10 Nov. 09, 12:35 | |
| È giusto che der Tau = die Betauung = la rugiada? E come si può tradurre il verbo bet | 4 Antworten | |
