cura - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.

Mögliche Grundformen
cura
				curarsi (Verb)
				curare (Verb)

Substantive
				`la cura Pl.: le cure`			`die Heilung Pl.: die Heilungen`
				`la cura Pl.: le cure`			`die Pflege kein Pl.`
				`la cura Pl.: le cure`			`die Schonung Pl.: die Schonungen`
				`cura di sé`			`die Selbstfürsorge kein Pl.`
				`la cura Pl.: le cure - accuratezza`			`die Achtsamkeit Pl.`
				`la cura Pl.: le cure - attenzione`			`die Sorgfalt kein Pl. - Vorsicht`
				`la cura Pl.: le cure [JURA]`			`die Pflegschaft Pl.: die Pflegschaften`
				`la cura Pl.: le cure [MED.]`			`die Kur Pl.: die Kuren`
				`la cura Pl.: le cure [MED.] - terapia`			`die Behandlung Pl.: die Behandlungen`
				`la cura Pl.: le cure [MED.] - terapia`			`die Therapie Pl.: die Therapien`
				`la cura Pl.: le cure auch [poet.]`			`die Sorge kein Pl. [form.] - Fürsorge`
				`la cura Pl.: le cure`			`die Obacht kein Pl. (Süddt.)`
				`la cura Pl.: le cure [JURA]`			`die Kuratel Pl.: die Kuratelen veraltend`
				`cura antielmintico`			`die Wurmkur Pl.: die Wurmkuren`

Verben
				`curare qcn./qc. - accudire`			`jmdn./etw. pflegen \| pflegte, gepflegt / pflog, gepflogen \|`
				`curare qcn./qc.`			`jmdn./etw. betreuen \| betreute, betreut \|`
				`curare qc. - interessi`			`etw.^Akk. wahrnehmen \| nahm wahr, wahrgenommen \|`
				`curare qc. - una mostra, un'esposizione`			`etw.^Akk. kuratieren \| kuratierte, kuratiert \|`
				`curare qcn. - assistere`			`jmdn. versorgen \| versorgte, versorgt \|`
				`curare qcn./qc. - avere cura`			`jmdn./etw. hegen \| hegte, gehegt \|`
				`curarsi di qcn./qc.`			`sich^Akk. um jmdn./etw. scheren - sich^Akk. kümmern`
				`curare qc. [KUNST] [THEA.] - organizzare`			`etw.^Akk. veranstalten \| veranstaltete, veranstaltet \|`
				`curare qc. [PRINT.] [PUBL.] - un testo`			`etw.^Akk. herausgeben \| gab heraus, herausgegeben \|`
				`curare qcn. [MED.] - medicare`			`jmdn. behandeln \| behandelte, behandelt \|`
				`curare qcn. [PSYCH.] - con una terapia`			`jmdn. therapieren \| therapierte, therapiert \|`
				`prendersi cura di qcn./qc.`			`jmdn./etw. betreuen \| betreute, betreut \|`
				`prendersi cura di sé`			`sich^Akk. schonen \| schonte, geschont \|`
				`curare completamente qc.`			`etw.^Akk. auskurieren \| kurierte aus, auskuriert \|`

Adjektive / Adverbien
				`con cura`			`sorgfältig Adv.`
				`con cura`			`pfleglich`
				`scelto con cura`			`handverlesen [fig.] - sorgfältig ausgewählt`
				`con cura`			`sorgsam [form.]`
				`che richiede poche cure`			`pflegearm Adj.`
				`curato nel modo migliore, curata nel modo migliore`			`bestgepflegt`
				`che non richiede cure speciali`			`pflegeleicht`

Definitionen
				`cura dei bambini da parte di persone terze`			`die Fremdbetreuung`
				`edificio centrale di uno stabilimento di cura`			`das Kurhaus Pl.: die Kurhäuser`

Phrasen
				`avere cura (di qcn./qc.)`			`(auf jmdn./etw.) achtgeben auch: Acht geben \| gab acht, achtgegeben / gab, gegeben \|`
				`prendersi cura di qcn./qc.`			`sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern`
				`avere (auch: aver) cura di qcn./qc.`			`sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern`
				`avere (auch: aver) cura di qcn./qc.`			`jmdn./etw. pflegen \| pflegte, gepflegt / pflog, gepflogen \|`
				`Prenditi cura di te!`			`Pass auf dich auf!`
				`Abbi cura di te!`			`Pass auf dich auf!`
				`Abbi cura di te!`			`Gib auf dich acht!`
				`prendersi cura di qc.`			`etw.^Akk. umsorgen`
				`prendersi cura di qcn.`			`sich^Akk. um jmdm./etw. kümmern`
				`sottoporsi a una cura`			`sich^Akk. einer Kur unterziehen`
				`avere cura di qcn.`			`jmdn. betreuen \| betreute, betreut \|`
				`avere (auch: aver) cura di qc. [TECH.]`			`etw.^Akk. warten \| wartete, gewartet \|`
				`prendersi cura di qc.`			`für etw.^Akk. Sorge tragen [form.]`
				`fare qc. con cura`			`etw.^Akk. mit Sorgfalt tun`

Beispiele
				`Durante la cura è rifiorita.`			`Während der Kur ist sie wieder aufgeblüht.`
				`La cura le ha fatto bene.`			`Die Kur ist ihr gut bekommen.`
				`Grazie alla cura è rifiorita.`			`Dank der Kur lebte sie wieder auf.`

Orthographisch ähnliche Wörter
aura, cera, crac, cuor, curda, cure, curia, curva, dura, mura, ocra, urea, uria, urla, urna, urrà, Urrà, utrà	Aura, Chur, Crax, Dura, Jura, Ural, Uran, Uria

Aus dem Umfeld der Suche
trattamento, terapia, curatela

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
cura maniacale	Letzter Beitrag: 30 Jul. 10, 19:09
Cura maniacale di ogni dettaglio Grazie per l'aiuto. Buona serata a tutti, Sabine		1 Antworten
a cura di	Letzter Beitrag: 30 Jun. 08, 13:36
Salonia G. (1999), Dialogare nel tempo della frammentazione. In Armetta F., Naro M.(a cura d…		7 Antworten
In cura da terzi - fremdbetreut	Letzter Beitrag: 20 Sep. 11, 09:18
Figli in cura da terzi (Steuererklärung Kt. Tessin) = fremdbetreute Kinder?		1 Antworten
Casa di cura per anziani	Letzter Beitrag: 14 Feb. 16, 12:20
Casa di cura per anziani		1 Antworten
assistere - betreuen	Letzter Beitrag: 21 Sep. 08, 20:49
Dizionario Garzanti		0 Antworten
a sue esclusive cura e spese	Letzter Beitrag: 07 Jun. 11, 14:15
Il Locatario, in quanto detentore assume la custodia di ciascun autoveicolo concesso in Loca…		1 Antworten
È la cura come l'essere dell'esserci.	Letzter Beitrag: 08 Sep. 09, 12:50
Satz aus einem Filmdialog. Mit diesem Satz wird die TV-Sendung "Big Brother" positiv beschri…		2 Antworten
prenditi cura di te - kümmere dich um dich selbst	Letzter Beitrag: 13 Jun. 11, 17:18
Hallo, ich habe eine Frage bezüglich "prenditi cura di te". Der ganze Satz lautet: "Davvero,…		4 Antworten
Che buoni! Viaggio tra i “voucher di conciliazione” locali ed i “buoni di cura” previsti a livello nazionale	Letzter Beitrag: 28 Sep. 17, 13:29
Wie würdet ihr diese Überschrift eines Newsletters übersetzen: " Che buoni! Viaggio tra i “vouc		2 Antworten
Gli ospedali sono fatti apposta per essere abbandonati a soffrire di solitudine in mezzo a bugie orchestrate con cura.	Letzter Beitrag: 02 Sep. 24, 15:02
Pizzeria Vesuvio von Walter Riso/Pag. 16„Per favore, aspetta fuori in corridoio“, mi ha dett…		2 Antworten
Mehr

Weitere Aktionen

Mehr erfahren

Noch Fragen? In unseren Foren helfen Nutzer sich gegenseitig.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Zur mobilen Version wechseln

Italienisch ⇔ Deutsch - leo.org: Startseite

SUCHWORT - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Zur mobilen Version wechseln

LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Italienisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. Natürlich auch als App.

Lernen Sie die Übersetzung für 'SUCHWORT' in LEOs Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur

Suchrichtung

Italienisch

Deutsch

Bevorzugter Wortschatz

Bei einer Mehrwortsuche

LEOs Adventskalender

Beliebte Suchbegriffe

Mögliche Grundformen

Substantive

Verben

Adjektive / Adverbien

Definitionen

Phrasen

Beispiele

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Emojis

Flaggen

Suchrichtung

Italienisch

Deutsch

Bevorzugter Wortschatz

Bei einer Mehrwortsuche

LEOs Adventskalender

Beliebte Suchbegriffe

Mögliche Grundformen

Substantive

Verben

Adjektive / Adverbien

Definitionen

Phrasen

Beispiele

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?