Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le vent [METEO.] | der Wind Pl.: die Winde | ||||||
| le vent aigre | schneidender Wind | ||||||
| le grand vent | starker Wind | ||||||
| le vent aigre [fig.] | scharfer Wind [fig.] | ||||||
| le vent anabatique [METEO.] | anabatischer Wind | ||||||
| le vent catabatique [METEO.] | katabatischer Wind | ||||||
| la vitesse vectorielle du vent [TECH.] | der Windgeschwindigkeitsvektor | ||||||
LEOs Zusatzinformationen: contre le vent - gegen den Wind
Aus dem Umfeld des Eintrags
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| contre le vent | gegen den Wind | ||||||
| au gré du vent | im Wind | ||||||
| allures vent de près [NAUT.] [SPORT] | am Wind [Segeln] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| flotter au vent | im Wind flattern | flatterte, geflattert | | ||||||
| frissonner sous le vent | sichAkk. im Wind kräuseln | ||||||
| remonter au vent [NAUT.] | gegen den Wind ankreuzen | kreuzte an, angekreuzt | | ||||||
| louvoyer contre le vent [NAUT.] | gegen den Wind ankreuzen | kreuzte an, angekreuzt | | ||||||
| avoir le vent en poupe [NAUT.] | mit dem Wind segeln | segelte, gesegelt | | ||||||
| avoir le vent en poupe [NAUT.] | vor dem Wind segeln | segelte, gesegelt | fachsprachlich | ||||||
| louvoyer au plus près du vent [NAUT.] | gegen den Wind ankreuzen | kreuzte an, angekreuzt | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| avoir vent de qc. [fig.] | Wind von etw.Dat. bekommen [fig.] | ||||||
| un vent à décorner les bœufs [fig.] | ein sehr starker Wind | ||||||
| Autant en emporte le vent. | Davon bleibt nichts, das sind Worte in den Wind. | ||||||
| Qui sème le vent récolte la tempête. | Wer Wind sät, wird Sturm ernten. | ||||||
| Autant en emporte le vent - titre du film et du roman de Margaret Mitchell | Vom Winde verweht | ||||||
| aller dans le sens du vent [fig.] | sein Fähnchen nach dem Wind drehen [fig.] | ||||||
| tourner à tout vent [fig.] | sein Fähnchen nach dem Wind drehen [fig.] | ||||||
| aller dans le sens du vent [fig.] | sein Fähnchen nach dem Wind hängen [fig.] | ||||||
| virer à tout vent [fig.] | sein Mäntelchen nach dem Wind hängen [fig.] | ||||||
| voir de quel côté vient le vent [fig.] | sein Fähnchen nach dem Winde drehen [fig.] | ||||||
