Glück - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

sorte  f.	das Glück  kein Pl.
felicidade  f.	das Glück  kein Pl.
ventura  f.	das Glück  Pl.
dita  f.   - sorte	das Glück  Pl.
fortuna  f.   - sorte	das Glück  Pl.
capacidade de ser feliz	die Glücksfähigkeit
promessa de felicidade	das Glücksversprechen
desejo de felicidade	Verlangen nach Glück

Adjektive / Adverbien

por sorte	zum Glück
afortunadamente  Adv.	zum Glück
felizmente  Adv.	zum Glück
que traz sorte	Glück bringend   auch: glückbringend
auspicioso, auspiciosa  Adj.	Glück verheißend   auch: glückverheißend
afortunado, afortunada  Adj.   - que traz sorte	Glück bringend   auch: glückbringend
cheio(-a) de sorte	vom Glück besonnt [fig.] [poet.]
à sorte	auf gut Glück

Definitionen

empelicado, empelicada  Adj. [fig.] [ugs.]   - afortunado

vom Glück begünstigt

Phrasen

ainda bem (que)	ein Glück, dass
Ainda bem!	Zum Glück!
ao deus-dará	auf gut Glück
Boa sorte!	Viel Glück!
Bom jogo! [SPORT]	Viel Glück!   - für das Spiel
sol de pouca dura [fig.] (Portugal)	das Glück dauert nur kurz
João Felizardo	Hans im Glück
azar no^BR / ao^PT jogo, sorte no amor	Pech im Spiel, Glück in der Liebe

Beispiele

Que sorte!	Was für ein Glück!
Ainda bem que não!	Zum Glück nicht!
Tudo de bom!   - parabenização de aniversário	Viel Glück zum Geburtstag!

Verben

dar sorte	Glück bringen  | brachte, gebracht |
estar com sorte	Glück haben  | hatte, gehabt |
ser sortudo(-a)	Glück haben  | hatte, gehabt |
ter sorte	Glück haben  | hatte, gehabt |
ficar feliz por alg.	sich^Akk. (über jmds. Glück) mitfreuen
confiar na própria sorte	sich^Akk. auf sein Glück verlassen
ter sorte	jmdm. ist das Glück hold   Infinitiv: sein [form.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Lücke