Hieb - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Hieb
hauen (Verb)

Substantive

golpe  m.   - pancada	der Hieb  Pl.: die Hiebe
pancada  f.   - golpe	der Hieb  Pl.: die Hiebe
esfregaço  m. [MED.]   - exame	der Abstrich  Pl.: die Abstriche   - Haut, Schleimhaut

Verben

esculpir	hauen  | haute/hieb, gehauen |   - Bildhauerei
bater em alg.	jmdn. hauen  | haute/hieb, gehauen | [ugs.]
bater numa criança	ein Kind hauen  | haute/hieb, gehauen |
requentar a.c.   - numa frigideira	etw.^Akk. in die Pfanne hauen  | haute/hieb, gehauen | [ugs.]   - aufwärmen
apaixonar-se por alg. (oder: a.c.)	jmd./etw. haut jmdn. von den Socken   Infinitiv: von den Socken hauen [ugs.]
entusiasmar-se por a.c.	jmd./etw. haut jmdn. von den Socken   Infinitiv: von den Socken hauen [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

cutâneo, cutânea  Adj.

Haut...

Phrasen

Cai fora! [ugs.] (Brasil)	Hau ab!
pintar a manta [fig.] [ugs.]	auf die Pauke hauen [fig.] [ugs.]
pintar o sete [fig.]	auf die Pauke hauen [fig.] [ugs.]
pintar o diabo [fig.]	auf die Pauke hauen [fig.] [ugs.]
criticar alg. destrutivamente	jmdn. in die Pfanne hauen [fig.] [ugs.]
dar um sermão em^BR / a^PT alg.	jmdn. in die Pfanne hauen [fig.] [ugs.]
deixar alg. de boca aberta [fig.]	jmdn. vom Hocker hauen [fig.] [ugs.]
maravilhar alg.	jmdn. vom Hocker hauen [fig.] [ugs.]
espantar alg.	jmdn. vom Hocker hauen [fig.] [ugs.]
enganar alg.	jmdn. übers Ohr hauen [fig.] [ugs.]
passar a perna em^BR / a^PT alg. [fig.] [ugs.]	jmdn. übers Ohr hauen [fig.] [ugs.]
fazer o diabo [fig.]   - travessuras	auf die Pauke hauen [fig.] [ugs.]
deitar   - ir dormir	sich^Akk. aufs Ohr hauen [fig.] [ugs.]
dar um banho em alg. [fig.] [ugs.]   auch  [SPORT]	jmdn. in die Pfanne hauen [fig.] [ugs.]   - besiegen

Beispiele

Nossa, assim você me mata!	Boah, so haust du mich um!
esculpido(-a) em pedra calcária	aus Kalkstein gehauen
A mãe repreendeu o João porque ele bateu na Sara.	Die Mutter schimpfte João aus, weil er Sara gehauen hat.
Papá! O Pedro está sempre a bater-me! (Portugal)	Papi! Peter haut mich immer!
Papai! O Pedro está sempre me batendo! (Brasil)	Papi! Peter haut mich immer!

Orthographisch ähnliche Wörter

Dieb, Hebe, herb, hieb-, hier, Hier, Hiob, lieb, Sieb

Aus dem Umfeld der Suche

Coup, Stoß, Schnittwunde, Schlag