dúvidas - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

dúvidas  Pl.	die Bedenken Pl.   - Zweifel
dúvida  f.	der Zweifel  Pl.: die Zweifel
dúvida de (oder: sobre) si mesmo(-a)	der Selbstzweifel  Pl.: die Selbstzweifel

Adjektive / Adverbien

sem dúvida	zweifellos  Adv.
sem dúvida	zweifelsfrei
sem dúvida	ohne Frage
sem dúvida	ohne Zweifel
sem dúvida	zweifelsohne  Adv.
sem dúvida	ganz gewiss
sem dúvida	fraglos  Adv.   - ohne Zweifel
sem dúvida	freilich  Adv.   - gewiss doch
por via das dúvidas	sicherheitshalber  Adv.
por via das dúvidas	vorsichtshalber  Adv.
em caso de dúvida	im Zweifelsfall
sem sombra de dúvida	zweifellos  Adv.
sem sombra de dúvida	ohne jeden Zweifel
sem sombra de dúvida	absolut  Adv.   - ohne Zweifel

Phrasen

Sem dúvida!	Auf alle Fälle!
Sem dúvida!	Auf jeden Fall!
não resta sombra de dúvida	da beißt die Maus keinen Faden ab   Infinitiv: abbeißen
sombra de dúvida [fig.]   - indício	das Zeichen  Pl.: die Zeichen

Verben

ter dúvidas	Bedenken haben
ter dúvidas	Zweifel haben  | hatte, gehabt |
criar dúvidas	Befürchtungen aufkommen lassen  | ließ, gelassen |   - Zweifel sähen
estar na dúvida	im Zweifel sein  | war, gewesen |
pôr a.c. em dúvida	etw.^Akk. in Zweifel ziehen  | zog, gezogen |
pôr a.c. em dúvida	etw.^Akk. anzweifeln  | zweifelte an, angezweifelt |
pôr a.c. em dúvida	etw.^Akk. auf den Prüfstand stellen [fig.]
não deixar lugar para dúvidas	keine Zweifel aufkommen lassen
tirar uma dúvida com alg. sobre a.c.	sich^Dat. etw.^Akk. von jmdm. erklären lassen

Beispiele

Alguma dúvida?	Gibt es Unklarheiten?
Alguma dúvida?	Irgendwelche Unklarheiten?
Não resta (a menor) dúvida quanto a a.c.	Das steht außer Frage.
Professor, eu tenho uma dúvida!	Herr Schmidt/Meyer/Schulz/..., ich habe eine Frage!   - Anrede an den Lehrer

Orthographisch ähnliche Wörter

dívidas, dúvida