cubrirse - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

cubrirse	sich^Akk. bedecken  | bedeckte, bedeckt |
cubrirse con algo	sich^Akk. mit etw.^Dat. zudecken  | deckte zu, zugedeckt |
cubrir algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. bedecken  | bedeckte, bedeckt |
cubrir algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. zudecken  | deckte zu, zugedeckt |
cubrir algo (oder: a alguien) con algo	etw.^Akk. um jmdn./etw. herumlegen  | legte herum, herumgelegt |
cubrir algo (oder: a alguien) con algo	jmdn./etw. mit etw.^Dat. umhüllen  | umhüllte, umhüllt |
cubrir algo (oder: a alguien) con algo	jmdn./etw. mit etw.^Dat. überschütten  | überschüttete, überschüttet |   - bedecken
cubrir a alguien [SPORT]   - jugador	jmdn. decken  | deckte, gedeckt |   [Ballsport]   - gegnerischen Spieler
cubrir a alguien [SPORT]   - jugador	jmdn. in Manndeckung nehmen  | nahm, genommen |   [Ballsport]   - gegnerischen Spieler
cubrirse de nieve	einschneien  | schneite ein, eingeschneit |
cubrirse de hojas   - árboles	sich^Akk. belauben  | belaubte, belaubt |
cubrirse de hollín	verrußen  | verrußte, verrußt |   - rußig werden
cubrirse de mierda [vulg.]	sich^Akk. blamieren  | blamierte, blamiert |
cubrir algo	etw.^Akk. belegen  | belegte, belegt |

Substantive

cielo cubierto [METEO.]	bedeckter Himmel
mercado cubierto	die Markthalle  Pl.: die Markthallen
picadero cubierto	die Reithalle  Pl.: die Reithallen
el mercado (cubierto)	die Markthalle  Pl.: die Markthallen
riesgo cubierto [VERSICH.]	gedecktes Risiko
fiesta de cubrir aguas	das Richtfest  Pl.: die Richtfeste
reja para cubrir el alcorque	der Baumschutzrost   auch: Baumschutz-Rost  Pl.: die Baumschutzroste, die Baumschutz-Roste
cubierto para ensalada	das Salatbesteck  Pl.: die Salatbestecke
período cubierto por este informe	der Berichtszeitraum  Pl.: die Berichtszeiträume
seguro destinado a cubrir los gastos de cancelación de reserva [VERSICH.]	die Reiserücktrittskostenversicherung  Pl.: die Reiserücktrittskostenversicherungen
seguro destinado a cubrir los gastos de cancelación de viaje [VERSICH.]	die Reiserücktrittskostenversicherung  Pl.: die Reiserücktrittskostenversicherungen

Adjektive / Adverbien

que cubra los costes	kostendeckend
que cubran los gastos	kostendeckend

Phrasen

cubrirse de gloria	sich^Akk. mit Ruhm bekleckern
tener el riñón bien cubierto [fig.]	Korn auf dem Boden haben [fig.]
tener el riñón bien cubierto [fig.]	gut betucht sein [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

curtirse