firmen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

firmen
firmar (Verb)	die Firma (Substantiv)
firm (Adjektiv)

Verben

confirmar a alguien [REL.]	jmdn. firmen  | firmte, gefirmt |   [Katholizismus]
firmar por algo   - un club, una empresa, etc.   - firmar un acuerdo contractual	bei etw.^Dat. unterschreiben  | unterschrieb, unterschrieben |   - einem Klub, einer Firma etc.   - einen Vertrag abschließen mit
firmar algo	etw.^Akk. unterschreiben  | unterschrieb, unterschrieben |
firmar algo	etw.^Akk. abzeichnen  | zeichnete ab, abgezeichnet |
firmar algo	etw.^Akk. signieren  | signierte, signiert |
firmar algo	etw.^Akk. unterzeichnen  | unterzeichnete, unterzeichnet |
firmar autógrafos	Autogramme schreiben  | schrieb, geschrieben |
firmar autógrafos	Autogramme geben  | gab, gegeben |
firmar un cheque	einen Scheck ausstellen  | stellte aus, ausgestellt |
causar baja   - por jubilación, etc.	(aus der Firma) ausscheiden  | schied aus, ausgeschieden |   - aus Altersgründen etc.
separarse de una casa [KOMM.]	aus einer Firma austreten  | trat aus, ausgetreten |
mantenerse firme	standhaft bleiben  | blieb, geblieben |
recoger firmas	Unterschriften sammeln  | sammelte, gesammelt |
mantenerse firme	durchhalten  | hielt durch, durchgehalten |   - ausharren

Substantive

móvil de empresa	das Firmenhandy
constancia del nombre comercial [KOMM.]	die Firmenbeständigkeit
la empresa	die Firma  Pl.: die Firmen
la compañía [WIRTSCH.]	die Firma  Pl.: die Firmen
firma comercial	die Firma  Pl.: die Firmen
la firma   - empresa	die Firma  Pl.: die Firmen
la razón [KOMM.]	die Firma  Pl.: die Firmen
compañía puntocom [KOMM.][COMP.]	die Dotcom-Firma  Pl.: die Dotcom-Firmen
empresa puntocom [KOMM.][COMP.]	die Dotcom-Firma  Pl.: die Dotcom-Firmen
la consultoría	beratende Firma
derecho de firmar	die Zeichnungsberechtigung  Pl.: die Zeichnungsberechtigungen
la consultoría	die Consulting-Firma  Pl.: die Consulting-Firmen
el consulting [WIRTSCH.]	die Consulting-Firma  Pl.: die Consulting-Firmen
empresa inscrita en paraísos fiscales [WIRTSCH.][FINAN.]	die Offshore-Firma  Pl.: die Offshore-Firmen

Adjektive / Adverbien

firme  Adj.  m./f.	firm
listo(-a) para firmar	unterschriftsreif  Adj.
con capacidad para firmar un contrato	vertragsfähig

Phrasen

¡Firmes! [MILIT.]	Stillgestanden!
firmar en blanco [fig.]	jmdm. blind vertrauen [fig.]

Beispiele

El contrato está listo (para firmar).	Der Vertrag ist unter Dach und Fach gebracht.
Él es un dinosaurio en la empresa. [fig.]	Er ist ein Urgestein in der Firma. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

firme, Firmes

fieren, Filmen, filmen, formen, Formen

Aus dem Umfeld der Suche

konfirmieren