Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la filmación | das Filmen kein Pl. | ||||||
| el film auch: filme | der Film Pl.: die Filme | ||||||
| el carrete [FOTO.] | der Film Pl.: die Filme | ||||||
| la película [CINE.] | der Film Pl.: die Filme | ||||||
| la peli [ugs.] [CINE.] | der Film Pl.: die Filme | ||||||
| video explicativo [COMP.][TELEKOM.] | der Erklärfilm | ||||||
| película de época [CINE.] | der Kostümfilm | ||||||
| película negra [CINE.] | der Krimifilm (kurz: Krimi) Pl.: die Krimis | ||||||
| película histórica [CINE.] | historischer Film | ||||||
| película india [CINE.] | indischer Film | ||||||
| película pornográfica [CINE.] | pornographischer Film | ||||||
| Mejor Película [CINE.] - premio | Bester Film - Preis | ||||||
| película de ciencia ficción [CINE.] | der Science-Fiction-Film Pl.: die Science-Fiction-Filme | ||||||
| Mejor Canción Original [CINE.] - premio | Bester Filmsong - Filmpreis | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| filmar algo | etw.Akk. filmen | filmte, gefilmt | | ||||||
| videograbar algo (Lat. Am.: Méx.) | etw.Akk. filmen | filmte, gefilmt | | ||||||
| ver películas/series/... en streaming | Filme/Serien/... online anschauen | schaute an, angeschaut | | ||||||
| doblar una película | einen Film synchronisieren | synchronisierte, synchronisiert | | ||||||
| poner una película | einen Film vorführen | führte vor, vorgeführt | | ||||||
| contar una película a alguien | jmdm. einen Film nacherzählen | erzählte nach, nacherzählt | | ||||||
| dar una película [ugs.] | einen Film zeigen | zeigte, gezeigt | | ||||||
| echar una película [ugs.] | einen Film zeigen | zeigte, gezeigt | | ||||||
| filmar algo [KUNST] | drehen | drehte, gedreht | | ||||||
| rodar una película [CINE.] | einen Film drehen | drehte, gedreht | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¿Qué película echan? | Was für ein Film läuft? | ||||||
| ¿Qué película dan? | Welcher Film läuft? | ||||||
| Una película de culto. | Ein kultiger Film | ||||||
| Esta película no me llama la atención. | Dieser Film spricht mich nicht an. | ||||||
| La película no es muy buena. | Der Film taugt wenig. | ||||||
| La película tiene un desenlace feliz. | Der Film hat ein Happyend. | ||||||
| No echan la película en este cine. | Der Film läuft nicht in diesem Kino. | ||||||
| Esta película tiene suspense. | Dieser Film ist sehr spannend. | ||||||
| ¿Qué película ponen hoy en el cine? | Welcher Film läuft heute im Kino? | ||||||
| La película es un rollo patatero. | Der Film ist stinklangweilig. | ||||||
| Esta película no es para niños. | Der Film ist nicht für Kinder geeignet. | ||||||
| Era una película muy aburrida. | Es war so ein langweiliger Film. | ||||||
| Después del gran éxito de la película, la actriz parecía otra. | Nach dem großen Erfolg des Films war die Schauspielerin wie ausgewechselt. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Verfilmung, Drehaufnahmen | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| es ist verboten zu filmen | Letzter Beitrag: 04 Jan. 09, 13:00 | |
| Ist das die korrekte Übersetzung? braucht es das "de"? Estar prohibido de filmar? | 2 Antworten | |
| Anbei schicke ich dir eine Liste mit allen von XY geförderten Filmen, den erhaltenen Preisen und den Festivals, auf denen... - Adjunto te mando una lista con todas películas suvencionadas por XY, los premios recibidos | Letzter Beitrag: 06 Dez. 08, 22:26 | |
| Anbei schicke ich dir eine Liste mit allen von XY geförderten Filmen, den erhaltenen Preisen… | 4 Antworten | |
| Auf der Schneide des Rasiermessers entlang gleiten... Und überleben! | Letzter Beitrag: 26 Sep. 12, 23:08 | |
| En el filo de la navaja se deslizan a lo largo de ... Y sobrevivir! (sagt Google Übersetzer… | 3 Antworten | |
