lava - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lava
lavar (Verb)
lavarse (Verb)

Substantive

la lava [GEOL.]	die Lava  Pl.: die Laven
delta de lava [GEOL.]	das Lava-Delta  Pl.: die Lava-Deltas
ropa (para lavar)	die Wäsche  kein Pl.   - Kleidung zum Waschen
máquina de lavar	die Waschmaschine  Pl.: die Waschmaschinen
agua de lavar	das Spülwasser  Pl.
día de lavar	der Waschtag  Pl.: die Waschtage
tabla de lavar	das Waschbrett  Pl.: die Waschbretter
agua de lavar	das Spülicht  Pl.: die Spülichte   veraltend   - für Spülwasser
bloque de lava	die Blocklava  Pl.: die Blocklaven
lámpara de lava	die Lavalampe  Pl.: die Lavalampen
lengua de lava [GEOL.]	die Lavazunge  Pl.: die Lavazungen
tubo de lava [GEOL.]	die Lavaröhre  Pl.: die Lavaröhren
túnel de lava [GEOL.]	die Lavaröhre  Pl.: die Lavaröhren
líquido para lavar	die Waschflüssigkeit  Pl.
tina para lavar ropa	die Waschwanne  Pl.: die Waschwannen
caldero para lavar la ropa	der Waschkessel  Pl.: die Waschkessel
bol con agua para lavarse los dedos	die Fingerschale  Pl.: die Fingerschalen

Verben

lavarse	sich^Akk. waschen  | wusch, gewaschen |
lavar algo	etw.^Akk. waschen  | wusch, gewaschen |
lavarse los dientes	sich^Dat. die Zähne putzen  | putzte, geputzt |
lavar algo   - platos, ropa etc.	etw.^Akk. aufwaschen  | wusch auf, aufgewaschen |   - Geschirr
lavar algo   - platos	etw.^Akk. abspülen  | spülte ab, abgespült |   - Geschirr
lavar algo   - platos	etw.^Akk. spülen  | spülte, gespült |   - Geschirr
lavar algo	etw.^Akk. auswaschen  | wusch aus, ausgewaschen |
lavar algo	etw.^Akk. abwaschen  | wusch ab, abgewaschen |
lavarse el pelo	sich^Dat. die Haare waschen
lavar algo   auch  [MED.]	etw.^Akk. ausschwemmen  | schwemmte aus, ausgeschwemmt |   - z. B. Wunde mit fließendem Wasser
lavarse las manos   auch  [fig.]	seine Hände in Unschuld waschen [fig.]
lavar algo [fig.]   - vergüenza, etc.	etw.^Akk. abwaschen  | wusch ab, abgewaschen |   - Schande etc.
lavar algo [KUNST]   - pintura	etw.^Akk. lavieren  | lavierte, laviert |   - Bild
lavar algo [BAU.]   - muro, etc.	etw.^Akk. tünchen  | tünchte, getüncht |   - Mauer etc.
lavar algo [GEOL.]   - minerales, etc.	etw.^Akk. aufbereiten  | bereitete auf, aufbereitet |   - Erz etc.
lavar algo en seco   - ropa	etw.^Akk. chemisch reinigen  | reinigte, gereinigt |   - Kleidung
lavar algo con jeringa [MED.]	etw.^Akk. ausspritzen  | spritzte aus, ausgespritzt |

Phrasen

Una mano lava la otra y las dos lavan la cara.	Eine Hand wäscht die andere.
lavarse como los gatos	Katzenwäsche machen [fig.] [ugs.]
lavar la cara de alguien [fig.]	jmdm. Honig um den Mund schmieren
lavarse a lo gato [fig.] [ugs.]	Katzenwäsche machen [fig.] [ugs.]
lavarse las manos como Pilato	die Hände in Unschuld waschen [fig.]
someter a alguien a un lavado de cerebro	jmdn. einer Gehirnwäsche unterziehen

Orthographisch ähnliche Wörter

aval, Cava, cava, clava, Java, laca, laja, lama, lana, laña, lapa, larva, lata, lavar, laya, leva, nava, pava

Álava, Aval, Cava, Java, lala, Lama, larva, Nava, Ulva