montada - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

montar a algo [FINAN.]   - importe	sich^Akk. auf etw.^Akk. belaufen  | belief, belaufen |
montar a caballo	reiten  | ritt, geritten |
montar algo   - andamio, etc.	etw.^Akk. aufbauen  | baute auf, aufgebaut |   - Gerüst etc.
montar algo   - armario, etc.	etw.^Akk. montieren  | montierte, montiert |   - Schrank, etc.
montar algo   auch  [TECH.]   - armario, etc.	etw.^Akk. zusammenbauen  | baute zusammen, zusammengebaut |   - Schrank etc.
montar algo	etw.^Akk. aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
montar algo	etw.^Akk. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
montar algo	etw.^Akk. aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
montar algo	etw.^Akk. einbauen  | baute ein, eingebaut |
montar algo   auch  [KUNST][LIT.]	etw.^Akk. zusammensetzen  | setzte zusammen, zusammengesetzt |
montar algo   auch  [THEA.]	etw.^Akk. inszenieren  | inszenierte, inszeniert |
montar en bicicleta	radeln  | radelte, geradelt |
montar algo   - tienda de campaña, estand	etw.^Akk. aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
montar a caballo	aufsitzen  | saß auf, aufgesessen |   - auf ein Pferd

Substantive

nata montada [KULIN.]	die Schlagsahne  kein Pl.
nata montada [KULIN.]	das Schlagobers  kein Pl. (Österr.)   - Schlagsahne
nata montada [KULIN.]	der Schlagrahm  kein Pl.   regional   - Schlagsahne
policía montada	berittene Polizei
silla de montar [SPORT]	der Sattel  Pl.: die Sättel   [Reiten]
caballo de montar [SPORT]	das Reitpferd  Pl.: die Reitpferde
gorra de montar [SPORT]	der Reithelm  Pl.: die Reithelme   [Reiten]
pantalón de montar [SPORT]	die Reithose  Pl.: die Reithosen   [Reiten]
placa de montar [TECH.]	die Anbauplatte  Pl.: die Anbauplatten
traje de montar [SPORT]	der Reitanzug  Pl.: die Reitanzüge   [Reiten]
las botas de montar  f. Pl. [SPORT]	die Reitstiefel   [Reiten]
apero montado	das Anbaugerät  Pl.
conjunto de aparamenta de conexión y de mando montado en fábrica [Abk.: CAMF] [ELEKT.]	fabrikfertige Schaltgerätekombination [Abk.: FSK]
nata montada con sifón	die Sprühsahne  kein Pl.
copo de nata montada	das Sahnehäubchen  Pl.: die Sahnehäubchen
silla de montar mujeriega [SPORT]	der Damensattel  Pl.: die Damensättel   [Reiten]   - Seitsattel mit zwei Hörnern

Adjektive / Adverbien

montado(-a) en superficie [ELEKT.]	oberflächenmontiert
fácil de montar	montagefreundlich

Phrasen

montar un espectáculo [ugs.]	eine Schau abziehen  | zog ab, abgezogen |
montar un numerito [ugs.]	eine Schau abziehen  | zog ab, abgezogen |
montar un escándalo [ugs.]	einen Skandal verursachen  | verursachte, verursacht |
montar un jaleo [ugs.]	einen Skandal verursachen  | verursachte, verursacht |
montar un jaleo [ugs.]	Krach schlagen  | schlug, geschlagen |
montar un numerito [fig.]	ein Affentheater veranstalten [fig.]
montar un numerito [fig.]	ein Theater machen [fig.]
montar un numerito [fig.]	eine Szene machen [fig.]
montar un número [fig.]	ein Affentheater veranstalten [fig.]
montar un número [fig.]	ein Theater machen [fig.]
montar un número [fig.]	eine Szene machen [fig.]
montar un pollo [ugs.] [fig.]	eine Szene machen [fig.]
montar un pollo [ugs.] [fig.]	einen Skandal verursachen  | verursachte, verursacht |
montar un pollo [ugs.] [fig.]	ein Theater veranstalten [ugs.] [fig.]

Beispiele

Vamos a montar una fiesta en el jardín de Juliane.

Wir werden eine Gartenparty bei Juliane veranstalten.

Orthographisch ähnliche Wörter

monada, mónada, montado, Montana, Montaña, montaña, tontada

Montana