Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nata montada [KULIN.] | die Schlagsahne kein Pl. | ||||||
| nata montada [KULIN.] | das Schlagobers kein Pl. (Österr.) - Schlagsahne | ||||||
| nata montada [KULIN.] | der Schlagrahm kein Pl. regional - Schlagsahne | ||||||
| policía montada | berittene Polizei | ||||||
| silla de montar [SPORT] | der Sattel Pl.: die Sättel [Reiten] | ||||||
| caballo de montar [SPORT] | das Reitpferd Pl.: die Reitpferde | ||||||
| gorra de montar [SPORT] | der Reithelm Pl.: die Reithelme [Reiten] | ||||||
| pantalón de montar [SPORT] | die Reithose Pl.: die Reithosen [Reiten] | ||||||
| placa de montar [TECH.] | die Anbauplatte Pl.: die Anbauplatten | ||||||
| traje de montar [SPORT] | der Reitanzug Pl.: die Reitanzüge [Reiten] | ||||||
| las botas de montar f. Pl. [SPORT] | die Reitstiefel [Reiten] | ||||||
| apero montado | das Anbaugerät Pl. | ||||||
| conjunto de aparamenta de conexión y de mando montado en fábrica [Abk.: CAMF] [ELEKT.] | fabrikfertige Schaltgerätekombination [Abk.: FSK] | ||||||
| nata montada con sifón | die Sprühsahne kein Pl. | ||||||
| copo de nata montada | das Sahnehäubchen Pl.: die Sahnehäubchen | ||||||
| silla de montar mujeriega [SPORT] | der Damensattel Pl.: die Damensättel [Reiten] - Seitsattel mit zwei Hörnern | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| montado(-a) en superficie [ELEKT.] | oberflächenmontiert | ||||||
| fácil de montar | montagefreundlich | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| montar un espectáculo [ugs.] | eine Schau abziehen | zog ab, abgezogen | | ||||||
| montar un numerito [ugs.] | eine Schau abziehen | zog ab, abgezogen | | ||||||
| montar un escándalo [ugs.] | einen Skandal verursachen | verursachte, verursacht | | ||||||
| montar un jaleo [ugs.] | einen Skandal verursachen | verursachte, verursacht | | ||||||
| montar un jaleo [ugs.] | Krach schlagen | schlug, geschlagen | | ||||||
| montar un numerito [fig.] | ein Affentheater veranstalten [fig.] | ||||||
| montar un numerito [fig.] | ein Theater machen [fig.] | ||||||
| montar un numerito [fig.] | eine Szene machen [fig.] | ||||||
| montar un número [fig.] | ein Affentheater veranstalten [fig.] | ||||||
| montar un número [fig.] | ein Theater machen [fig.] | ||||||
| montar un número [fig.] | eine Szene machen [fig.] | ||||||
| montar un pollo [ugs.] [fig.] | eine Szene machen [fig.] | ||||||
| montar un pollo [ugs.] [fig.] | einen Skandal verursachen | verursachte, verursacht | | ||||||
| montar un pollo [ugs.] [fig.] | ein Theater veranstalten [ugs.] [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Vamos a montar una fiesta en el jardín de Juliane. | Wir werden eine Gartenparty bei Juliane veranstalten. | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Estuvo montada 8 días , pero se queda agarrado el pistón. | Letzter Beitrag: 10 Nov. 09, 14:10 | |
| Hierbei geht es um eine Reklamation eines Autoersatzteils, die ein Kunde gesendet hat. Wörtl… | 1 Antworten | |
| Sprühsahne | Letzter Beitrag: 31 Okt. 18, 13:40 | |
| nata de ??? Danke schon im Voraus! ^^ | 6 Antworten | |






