permitirse - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

permitirse algo	sich^Dat. etw.^Akk. anmaßen  | maßte an, angemaßt |
permitirse algo	sich^Dat. etw.^Akk. gönnen  | gönnte, gegönnt |
permitirse algo	sich^Dat. etw.^Akk. herausnehmen  | nahm heraus, herausgenommen |
permitirse algo	sich^Dat. etw.^Akk. leisten  | leistete, geleistet |
permitir algo	etw.^Akk. zulassen  | ließ zu, zugelassen |
permitir algo	etw.^Akk. erlauben  | erlaubte, erlaubt |
permitir algo	etw.^Akk. gestatten  | gestattete, gestattet |
permitir algo	etw.^Akk. legitimieren  | legitimierte, legitimiert |
permitir algo	etw.^Akk. dulden  | duldete, geduldet |
permitir a alguien acceso a algo	jmdm. Einsicht in etw.^Akk. gewähren  | gewährte, gewährt |
permitir a alguien hacer algo	jmdm. ist es gestattet etwas zu tun
permitir algo   - el buen tiempo un paseo, etc.	etw.^Akk. ermöglichen  | ermöglichte, ermöglicht |   - das schöne Wetter einen Spaziergang etc.
permitir el examen [JURA]	Einsicht gewähren  | gewährte, gewährt |

Adjektive / Adverbien

máximo permitido

höchstzulässig

Definitionen

permitido por la religión judía [REL.]

koscher  Adj.   [Judentum]

Beispiele

Agradezco su pedido y me permito facturarle a continuación los servicios prestados:	Ich bedanke mich für Ihren Auftrag und berechne Ihnen für folgende Leistungen:
Todo esto permite deducir que ...	All das lässt darauf schließen, dass ...
Si me permite la observación.	Wenn ich mir die Bemerkung gestatten darf.
Está permitido llevar bicicletas en los trenes.	Die Mitnahme von Fahrrädern in den Zügen ist gestattet.