varada - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

varar [NAUT.]   - embarcación	stranden  | strandete, gestrandet |   - Schiff
varar [fig.]   - negocio	ins Stocken geraten  | geriet, geraten |   - Geschäft
varar [NAUT.]   - embarcación	auflaufen  | lief auf, aufgelaufen |   - Schiff
varar (Lat. Am.) [AUTOM.]   - vehículo	eine Panne haben  | hatte, gehabt |   - Fahrzeug
varar algo [NAUT.]   - embarcación	etw.^Akk. aufschleppen  | schleppte auf, aufgeschleppt |   - Schiff
varar algo [NAUT.]   - embarcación	etw.^Akk. an Land ziehen  | zog, gezogen |   - Schiff
medir con dos varas	mit zweierlei Maß messen  | maß, gemessen |
doblar la vara de la justicia	das Recht beugen  | beugte, gebeugt |
enderezar la vara de la justicia	das Recht wiederherstellen  | stellte wieder her, wiederhergestellt |
tener alta vara en algo	auf etw.^Akk. großen Einfluss haben  | hatte, gehabt |

Adjektive / Adverbien

varado, varada  Adj.	gestrandet
varado, varada  Adj. [NAUT.]	verankert

Substantive

el baro   auch: varo [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - dinero	das Geld  Pl.
el baro   auch: varo [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - peso, unidad monitaria	der Peso  Pl.: die Pesos
el varo   auch: baro [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - dinero	das Geld  Pl.
el varo   auch: baro [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - peso, unidad monitaria	der Peso  Pl.: die Pesos
el (pie) metatarso varo [MED.]	der Sichelfuß  Pl.: die Sichelfüße   wiss.: Pes adductus

Phrasen

dar la vara a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. auf die Nerven gehen [ugs.] [fig.]
dar la vara a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. auf den Wecker gehen [ugs.] [fig.]
dar la vara a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. belästigen  | belästigte, belästigt |   - nerven
tomar vara (auch: varas) [STIERK.]	gegen die Lanze rennen  | rannte, gerannt |   - Stier
doblar la vara de la justicia [fig.]	das Recht beugen [fig.]
meterse en camisa de once varas [fig.]	sich^Dat. eine schöne Suppe einbrocken [fig.]
meterse en camisa de once varas [fig.]	sich^Akk. übernehmen  | übernahm, übernommen |

Orthographisch ähnliche Wörter

arcada, armada, parada, vacada, varado, virada

Aranda, Armada

Aus dem Umfeld der Suche

varado