Leere - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Leere
leeren (Verb)
sich leeren (Akkusativ-sich) (Verb)
leer (Adjektiv)

Sostantivi

il vuoto  pl.: i vuoti   anche  [FILOS.]	die Leere  senza pl.
la vacuità  pl.: le vacuità [fig.]	die Leere  senza pl. [fig.]
l'aridità  f.  pl.: le aridità [fig.]   - di spirito, di sentimenti, ecc.	die Leere  senza pl.
il vuoto  pl.: i vuoti [fig.]   - mancanza	die Leere  senza pl. [fig.]
la vacuità  pl.: le vacuità   raro	die Leere  senza pl.
minaccia vana	leere Drohung  pl.: die Drohungen
speranza vana	leere Hoffnung  pl.: die Hoffnungen
il vuoto dell'esistenza	die Leere des Daseins
città deserta   - vuota	leere Stadt  pl.: die Städte
strada deserta   - vuota	leere Straße  pl.: die Straßen
promessa da marinaio [fig.]	leere Versprechung  pl.: die Versprechungen
aria fritta [fig.] [coll.]	leere Worte
insieme vuoto [MATE.]	leere Menge  pl.: die Mengen
chiacchiere vane	leeres Gerede  senza pl.
tabula rasa   - testa vuota	leerer Kopf  pl.: die Köpfe
scheda bianca [POL.]   - elezioni	leerer Stimmzettel  pl.: die Stimmzettel
discorsi campati in aria [fig.] [peggio.]	leeres Geschwätz  senza pl. [peggio.]

Aggettivi / Avverbi

vuoto, vuota  adj.	leer
scarico, scarica  adj.	leer
vacante  adj.	leer
sgombro, sgombra  adj.	leer
vuoto, vuota  adj.   anche  [fig.]	leer
libero, libera  adj.   - vuoto, non occupato	leer
in bianco   - non scritto, vuoto	leer   - Blatt, Brief, Seite usw.
sfitto, sfitta  adj.   - non affittato	leer   - unvermietet
aereo, aerea  adj. [fig.]   - senza contenuti e consistenza	leer
illusorio, illusoria  adj.   - vuoto, vano	leer [fig.]
vuoto, vuota  adj. [MATE.]	leer
vacuo, vacua  adj. [fig.] [form.]	leer
sfitto, sfitta  adj.	leerstehend   anche: leer stehend
libero, libera  adj.   - non affitato	leerstehend (anche: leer stehend)

Verbi

svuotare qc.	etw.^acc. leeren  | leerte, geleert |
vuotare qc.   anche  [fig.]	etw.^acc. leeren  | leerte, geleert |
sfollarsi	sich^acc. leeren  | leerte, geleert |
asciugare qc. [fig.]   anche  [coll.] [umor.]  - bere velocemente	etw.^acc. leeren  | leerte, geleert |
parlare a vuoto	ins Leere hineinreden
finire qc.   - mangiando	etw.^acc. leer essen   anche: leeressen  | aß, gegessen / aß leer, leergegessen |
prosciugare qc. [fig.]	etw.^acc. leer fegen   anche: leerfegen  | fegte, gefegt / fegte leer, leergefegt | [fig.]
ripulire qc. [estens.]   - rubare	etw.^acc. leer räumen  | räumte, geräumt |   - stehlen
sfittare qc.	etw.^acc. leer stehen lassen

Espressioni / Locuzioni

cadere nel vuoto	ins Leere fallen
mancare la presa	ins Leere greifen
avere lo sguardo perso nel vuoto	ins Leere starren
fissare il vuoto	ins Leere starren
lasciare un gran vuoto	eine große Leere hinterlassen
svuotare qc.	etw.^acc. leer machen
vuotare qc.	etw.^acc. leer machen
sentirsi vuoto(-a)	sich^acc. leer fühlen
levare la posta	den Briefkasten leeren
bere la cicuta	den Schierlingsbecher leeren
bere un bicchiere alla salute di qcn.	ein Glas auf jmdn. leeren
bere un bicchiere alla salute di qcn.	ein Glas auf jmds. Wohl leeren
con sguardo assente	mit leerem Blick
a mani vuote	mit leeren Händen

Esempi

La sua partenza aveva lasciato un grande vuoto.

Ihr Weggang hatte eine große Leere hinterlassen.

Parole ortograficamente simili

etere, ledere, lepre

Beere, Leber, Leder, leer, leeren, leger, Leger, Lehre, Leier, Leser

Ricerche correlate

Vakuum, Loch, Hohlraum, Windbeutelei, Void