Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'offerta f. pl.: le offerte [COMM.] | die Offerte pl.: die Offerten | ||||||
| l'offerta f. pl.: le offerte anche [COMM.] [ECON.] [DIRITTO] | das Angebot pl.: die Angebote | ||||||
| l'offerta f. pl.: le offerte | das Anerbieten senza pl. - Angebot | ||||||
| l'offerta f. pl.: le offerte - donazione | die Spende pl.: die Spenden | ||||||
| l'offerta f. pl.: le offerte | das Anbot pl.: die Anbote (Österr.) | ||||||
| offerte ricreative pl. | das Freizeitangebot pl.: die Freizeitangebote | ||||||
| offerte di lavoro - sezione dei quotidiani | die Jobbörse pl.: die Jobbörsen | ||||||
| ventaglio di offerte | der Angebotsumfang pl.: die Angebotsumfänge | ||||||
| cassetta per le offerte | die Sammelbüchse pl.: die Sammelbüchsen | ||||||
| cestino per le offerte | der Sammelkorb pl.: die Sammelkörbe | ||||||
| anomalia delle offerte [AMMIN.] [DIRITTO] | Abweichung vom Normwert bei Angeboten [diritto amministrativo] | ||||||
| cassetta delle offerte [REL.] | der Opferstock pl.: die Opferstöcke | ||||||
| Centrale di coordinamento nazionale delle offerte di trattamento residenziale inerenti i problemi di droga [abbr.: COSTE] (Sviz.) | Schweizerische Koordinationsstelle für stationäre Therapieangebote im Drogenbereich [abbr.: KOSTE] (Schweiz) [droga] | ||||||
| offerte per il tempo libero pl. | das Freizeitangebot pl.: die Freizeitangebote | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| offrire qc. (a qcn.) | (jmdn.) etw.acc. bieten | bot, geboten | | ||||||
| offrire qc. - proporre, dare | etw.acc. anbieten | bot an, angeboten | | ||||||
| offrirsi | sichacc. anerbieten | erbot an, anerboten | | ||||||
| offrirsi (a qcn.) | sichacc. (jmdm.) anbieten | bot an, angeboten | | ||||||
| offrire qc. a qcn. | jmdm. etw.acc. spendieren | spendierte, spendiert | | ||||||
| offrire qc. a qcn. | jmdm. etw.acc. überreichen | überreichte, überreicht | | ||||||
| offrirsi (a qcn.) | sichacc. (jmdm.) bieten | bot, geboten | - von Chance, etc. | ||||||
| offrire qc. a qcn. | jmdm. etw.acc. vorsetzen | setzte vor, vorgesetzt | - zum Verzehr hinstellen | ||||||
| offrirsi per qc. | sichacc. für etw.acc. melden | meldete, gemeldet | - zur Verfügung stellen | ||||||
| offrire qc. a qcn. - p.e. una cena | jmdn. auf etw.acc. einladen | lud ein, eingeladen | - kostenlos teilnehmen lassen | ||||||
| offrire qc. [fig.] - presentare | etw.acc. darbieten | bot dar, dargeboten | | ||||||
| offrire qc. (a qcn.) - pagare | (jmdm.) etw.acc. ausgeben | gab aus, ausgegeben | [coll.] - spendieren | ||||||
| offrire qc. [COMM.] | etw.acc. offerieren | offerierte, offeriert | | ||||||
| offrire qc. a qcn. | jmdm. etw.acc. antragen | trug an, angetragen | [form.] | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| offrire un giro | eine Runde ausgeben | ||||||
| offrire un giro | eine Runde schmeißen | ||||||
| offrire un giro | eine Runde spendieren | ||||||
| offrire ogni comfort | allen Komfort bieten | ||||||
| offrire ospitalità a qcn. | jmdm. Gastfreundschaft gewähren | ||||||
| offrire la pace a qcn. | jmdm. die Friedenshand reichen | ||||||
| offrire un passaggio a qcn. | jmdm. eine Mitfahrgelegenheit anbieten | ||||||
| offrire agli ospiti bocconcini prelibati | den Gästen mit besonderen Leckerbissen aufwarten | ||||||
| offrire uno spuntino | eine Erfrischung anbieten | ||||||
| offrire molte possibilità per il tempo libero | einen hohen Freizeitwert haben | ||||||
| offrire una ricompensa per qc. | eine Prämie für etw.acc. aussetzen | ||||||
| offrire animali in sacrificio [REL.] | Tiere zum Opfer bringen | ||||||
| offrire qc. come ricompensa [DIRITTO] | etw.acc. ausloben | lobte aus, ausgelobt | | ||||||
| avere molto da offrire | viel zu bieten haben | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La mia offerta è sempre valida. | Mein Angebot steht immer noch. | ||||||
| Cosa mi offri come contropartita? | Was bietest du mir als Gegenleistung? | ||||||
| L'hotel offre tutti i comfort. | Das Hotel bietet allen Komfort. | ||||||
| L'università offre sconti speciali per studenti. | Die Universität bietet besondere Vergünstigungen für Studenten. | ||||||
Pubblicità
Ricerche correlate | |
|---|---|
| Anerbieten, Anbot, Angebot, Spende | |
Pubblicità







