Trieb - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Trieb
treiben (Verb)
treiben (Verb)

Sostantivi

l'istinto  m.  pl.: gli istinti	der Trieb  pl.: die Triebe
lo stimolo  pl.: gli stimoli	der Trieb  pl.: die Triebe   - Instinkt
forte inclinazione	der Trieb  pl.: die Triebe   - starker Hang
forte propensione	der Trieb  pl.: die Triebe   - starker Hang
l'impulso  m.  pl.: gli impulsi [fig.]   - istinto	der Trieb  pl.: die Triebe   - Instinkt
il tralcio  pl.: i tralci [BOT.]	der Trieb  pl.: die Triebe
il virgulto  pl.: i virgulti [BOT.]	der Trieb  pl.: die Triebe
la buttata  pl.: le buttate [BOT.]	der Trieb  pl.: die Triebe
l'azionamento  m.  pl.: gli azionamenti	der Trieb  pl.: die Triebe   [meccanica]
la pulsione  pl.: le pulsioni [PSICOL.]	der Trieb  pl.: die Triebe   - Instinkt
il germoglio  pl.: i germogli [BOT.]	der Trieb  pl.: die Triebe   - Spross
l'azionatore  m.  pl.: gli azionatori [TECH.]	der Trieb  pl.: die Triebe   [meccanica]   - Antriebsvorrichtung
il pignone  pl.: i pignoni [TECH.]	der Trieb  pl.: die Triebe   [meccanica]   - Zahnrad
il comando  pl.: i comandi [TECH.]   - azionamento	der Trieb  pl.: die Triebe   - Antrieb

Verbi

condurre qcn./qc. (da qualche parte)	jmdn./etw. (irgendwohin) treiben  | trieb, getrieben |
galleggiare (da qualche parte)	(irgendwo) treiben  | trieb, getrieben |
essere spinto(-a) (da qualche parte)	(irgendwohin) treiben  | trieb, getrieben |
menare qc.	etw.^acc. treiben  | trieb, getrieben |
spingere qcn./qc. (da qualche parte)	jmdn./etw. (irgendwohin) treiben  | trieb, getrieben |
sospingere qcn./qc.   anche  [fig.]	jmdn./etw. treiben  | trieb, getrieben |
azionare qc.	etw.^acc. treiben  | trieb, getrieben |   - antreiben
spingere qcn. a (fare) qc.	jmdn. zu etw.^dat. treiben  | trieb, getrieben |   - bringen
combinare qc. [coll.]	etw.^acc. treiben  | trieb, getrieben | [coll.]   - machen
fare qc.	etw.^acc. treiben  | trieb, getrieben | [coll.]   - machen
germogliare [BOT.]	treiben  | trieb, getrieben |
battere qc.	etw.^acc. treiben  | trieb, getrieben |   [metallurgia]
lavorare a sbalzo qc. [TECH.]	etw.^acc. treiben  | trieb, getrieben |   [metalli]
stozzare qc.	etw.^acc. treiben  | trieb, getrieben |   [gioielli]

Preposizioni / Pronomi

propulsivo, propulsiva  adj.	Treib...
vagante  adj.	Treib...

Espressioni / Locuzioni

farsela con qcn. [coll.]	es mit jmdm. treiben [pop.]
non avere alcuna voglia di lavorare	keinen Trieb zur Arbeit haben   - Lust, Antrieb
avere una forte propensione al crimine	einen Trieb zum Verbrechen haben
soddisfare i propri istinti	seine Triebe befriedigen
controllare i propri istinti	seine Triebe beherrschen
reprimere i propri istinti	seine Triebe unterdrücken
frenare i propri istinti	seine Triebe zügeln
farsi guidare dai propri istinti	sich^acc. von seinen Trieben leiten lassen
dare libero corso ai propri impulsi	seinen Trieben freien Lauf lassen
lasciarsi trascinare [fig.]	sich^acc. treiben lassen [fig.]
darsi al giardinaggio	Gartenbau treiben
fare giardinaggio	Gartenbau treiben
divertirsi	Kurzweil treiben
fare (dello) sport   anche  [SPORT]	Sport treiben

Esempi

La zattera fu sospinta verso la riva.	Das Floß trieb auf das Ufer zu.
Il vento spinse la barca verso la riva.	Der Wind trieb das Boot auf das Ufer zu.

Parole ortograficamente simili

tribù

Triel, Trier, trüb, trübe

Ricerche correlate

Antrieb, Impuls, Spross, Schössling, Anreiz, Aufschwung, Drang