lasciata - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

lasciata
lasciarsi (Verb)

Verbi

lasciare qcn./qc.   anche  [fig.]	jmdn./etw. lassen  | ließ, gelassen |
lasciarsi	voneinandergehen  | ging voneinander, voneinandergegangen |
lasciare qc.	etw.^acc. hinterlegen  | hinterlegte, hinterlegt |
lasciare qc.	etw.^acc. loslassen  | ließ los, losgelassen |
lasciare qc.	bei etw.^dat. belassen  | beließ, belassen |
lasciare qcn.	jmdn. loslassen  | ließ los, losgelassen |
lasciare qcn./qc.	jmdn./etw. verlassen  | verließ, verlassen |
lasciare  +inf   - permettere di, far	lassen  +inf  | ließ, gelassen |
lasciarsi   - separarsi	sich^acc. trennen  | trennte, getrennt |
lasciare qc.   - da qualche parte	etw.^acc. liegen lassen
lasciare qc.   - da qualche parte	etw.^acc. stehen lassen   anche: stehenlassen  | ließ stehen, stehengelassen |
lasciare qc.   - dare	etw.^acc. zurücklassen  | ließ zurück, zurückgelassen |
lasciare qc.   - in eredità	etw.^acc. hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |
lasciare qc.   - lasciar stare	etw.^acc. lassen  | ließ, gelassen |

Espressioni / Locuzioni

lasciare qcn. senza qc.	jmdm. etw.^acc. verschlagen   - rauben
lasciarsi indurre	sich^acc. hinreißen lassen
lasciare freddare	abkühlen lassen
lasciare freddare	kalt werden lassen
lasciarsi trasportare	sich^acc. zu etw.^dat. hinreißen lassen
lasciare a desiderare	zu wünschen übrig lassen
lasciare una cicatrice   anche  [fig.]	eine Narbe hinterlassen   anche  [fig.]
lasciare aperto(-a) qc.	etw.^acc. auflassen  | ließ auf, aufgelassen |
lasciare aperto(-a) qc.	etw.^acc. offen lassen
lasciare avvicinare qcn./qc.	jmdn./etw. heranlassen  | ließ heran, herangelassen |
lasciare qcn. basito	jmdm. den Atem verschlagen
lasciare correre qc.	etw.^acc. auf sich^dat. sitzen lassen
lasciare la patria	in die Fremde ziehen
lasciare perdere qc.	über etw.^acc. hinweggehen

Aggettivi / Avverbi

lasciato andare, lasciata andare	verschlampt  adj.
che non lascia dubbi	zweifelsfrei
che lascia scoperte le spalle	schulterfrei
che lascia passare l'aria	atmungsaktiv  adj.
che lascia scoperta la pancia	bauchfrei
che lascia scoperto l'ombelico	bauchfrei

Sostantivi

relazione prendi e lascia [coll.]

die On-Off-Beziehung  pl.: die On-Off-Beziehungen [coll.]

Definizioni

moglie temporaneamente lasciata dal marito	die Strohwitwe  pl.: die Strohwitwen
mangiarsi qc. senza lasciare niente a qcn.	jmdm. etw.^acc. wegessen [coll.]
mangiarsi qc. senza lasciare niente a qcn.	jmdm. etw.^acc. wegfressen [coll.]
marito temporaneamente lasciato dalla moglie	der Strohwitwer  pl.: die Strohwitwer

Esempi

L'ha lasciato per un'altro.	Sie hat ihn wegen eines anderen verlassen.
Devi lasciare il tè in infusione per cinque minuti.	Du solltest den Tee fünf Minuten ziehen lassen.
Devo lasciare un acconto?	Muss ich etwas anzahlen?
Lascia sempre tutto in giro.	Er lässt immer alles herumliegen.
Non lasciarti scappare quest'occasione!	Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen!
Non lasciarti sfuggire quest'occasione!	Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen!
È stato lasciato dalla moglie.	Er wurde von seiner Frau verlassen.
Vedi di lasciarmi in pace!	Lass mich bloß in Ruhe!

Parole ortograficamente simili

lisciata