stringa - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

stringa
stringere (Verb)
stringersi (Verb)

Sostantivi

la stringa  pl.: le stringhe	der Senkel  pl.: die Senkel   - Schnürsenkel
la stringa  pl.: le stringhe   - laccio	das Schnürband  pl.: die Schnürbänder
la stringa  pl.: le stringhe   - laccio	der Schnürsenkel  pl.: die Schnürsenkel
la stringa  pl.: le stringhe [INFORM.]	der String  pl.: die Strings   inglese
la stringa  pl.: le stringhe [INFORM.]	die Zeichenfolge  pl.: die Zeichenfolgen
la stringa  pl.: le stringhe [INFORM.]	die Zeichenkette  pl.: die Zeichenketten
la stringa  pl.: le stringhe   - laccio	das Schuhband  pl.: die Schuhbänder   regionale
la stringa  pl.: le stringhe   - laccio	das Schuhbandl (anche: Schuhbandel)  pl.: die Schuhbandel (Bayern; Österr.)
stringa di caratteri [INFORM.]	die Zeichenkette  pl.: die Zeichenketten
teoria delle stringhe  f. [FISICA]	die Stringtheorie  pl.: die Stringtheorien
lato stretto	die Schmalseite  pl.: die Schmalseiten
vicolo stretto	schmale Gasse  pl.: die Gassen
passaggio stretto	das Schlupfloch  pl.: die Schlupflöcher   - Durchschlupf
una debole stretta di mano	ein schlaffer Händedruck  pl.: die Händedrücke
una forte stretta di mano	ein fester Händedruck  pl.: die Händedrücke
boccale con collo stretto	die Enghalskanne  pl.: die Enghalskannen   [archeologia]

Verbi

stringere	sich^acc. kurzfassen  | fasste kurz, kurzgefasst |
stringersi	sich^acc. schmiegen  | schmiegte, geschmiegt |
stringersi	zusammenrücken  | rückte zusammen, zusammengerückt |
stringere qc.	etw.^acc. zusammenbeißen  | biss zusammen, zusammengebissen |
stringere qc.	etw.^acc. verschmälern  | verschmälerte, verschmälert |
stringere qcn./qc.	jmdn./etw. drücken  | drückte, gedrückt |
stringersi a qcn./qc.	sich^acc. an jmdn./etw. anschmiegen
stringere	schnüren  | schnürte, geschnürt |   - zu eng sein
stringersi	aufrücken  | rückte auf, aufgerückt |   - aufschließen
stringersi   - coccolarsi	sich^acc. kuscheln  | kuschelte, gekuschelt |
stringere qc.	etw.^acc. einpressen  | presste ein, eingepresst |   - zusammendrücken
stringere qc.	etw.^acc. umspannen  | umspannte, umspannt |   - eng umschließen
stringere qc.   - schiacciare	etw.^acc. klemmen  | klemmte, geklemmt |
stringere qc. (tirando)	etw.^acc. zusammenziehen  | zog zusammen, zusammengezogen |   - enger machen

Espressioni / Locuzioni

Stringetevi!	Bitte aufrücken!
stringere i denti	die Zähne aufeinanderbeißen
stringere i denti	zubeißen  | biss zu, zugebissen |
stringere il pugno	die Faust zusammenballen
stringere un'alleanza	ein Bündnis schließen
stringersi nelle spalle	Schultern zucken
stringere qc. con morsetti	etw.^acc. abkneifen  | kniff ab, abgekniffen |
stringere qc. con pinze	etw.^acc. abkneifen  | kniff ab, abgekniffen |
stringere la mano a qcn.	jmdm. die Hand schütteln
stringere qcn. tra le braccia	jmdn. umarmen  | umarmte, umarmt |
stringere qc. con morsetti	etw.^acc. abklemmen  | klemmte ab, abgeklemmt |   - abkneifen
stringere qc. con pinze	etw.^acc. abklemmen  | klemmte ab, abgeklemmt |   - abkneifen
stringere contatti	Kontakte Knüpfen [fig.]
stringere la cinghia [fig.]	den Gürtel enger schnallen  | schnallte, geschnallt |

Esempi

Stringi!	Fass dich kurz!
Il tempo stringe.	Die Zeit drängt.
Potete stringervi un po'? [coll.]	Könnt ihr euch ein bisschen dünner machen?

Aggettivi / Avverbi

stringi stringi [coll.]	letzen Endes
stringi stringi [coll.]	letztlich  adv.
stringi stringi [coll.]	schließlich
poco stretto, poco stretta	locker
dal torace stretto [ANAT.]	engbrüstig
con i (o: dai) fianchi stretti [ANAT.]	schmalhüftig
a (stretto) giro di posta	postwendend
stretto in vita, stretta in vita [TESSILE]	tailliert   francese
stretto sui fianchi, stretta sui fianchi   - di vestiti	hüfteng   [abbigliamento]
in senso stretto (anche: ristretto)	im engeren Sinne
che volentieri si stringe a qcn.	anschmiegsam

Parole ortograficamente simili

siringa

Astring, String, Syringa, Tringa

Ricerche correlate

legacciolo, legaccio, laccetto, laccio