lüften - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

lüften
die Luft (Существительное)

Существительные

аэра́ция  ж.	das Lüften  мн.ч. нет
вентили́рование  ср.	das Lüften  мн.ч. нет
вентиля́ция  ж.	das Lüften  мн.ч. нет
прове́тривание  ср.	das Lüften  мн.ч. нет
щелево́е прове́тривание  ср.	das Kipplüften
микропрове́тривание  ср.   - че́рез приоткры́тое окно́	das Kipplüften
во́здух  м.  редко во мн.ч.	die Luft  мн.ч.: die Lüfte
атмосфе́ра  ж.	die Luft  мн.ч.: die Lüfte
зазо́р  м. [АВТО]	die Luft  мн.ч.: die Lüfte
люфт  м. [ТЕХ.][АВТО]	die Luft  мн.ч.: die Lüfte
просве́т  м. [АВТО]	die Luft  мн.ч.: die Lüfte
свобо́дный ход  м. [АВТО]	die Luft  мн.ч.: die Lüfte
безопа́сность возду́шного простра́нства  ж.	die Luftsicherheit
безопа́сность полёта  ж.	die Luftsicherheit

Глаголы

вентили́ровать^нсв (что-л.); провентили́ровать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) lüften  | lüftete, gelüftet |
прове́тривать^нсв (что-л.); прове́трить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) lüften  | lüftete, gelüftet |
приподнима́ть^нсв (что-л.)   - шля́пу, ма́ску, за́навес и т. п.; приподня́ть^св (что-л.)   - шля́пу, ма́ску, за́навес и т. п.	(etw.^Akk.) lüften  | lüftete, gelüftet |
слегка́ приподнима́ть^нсв (что-л.)   - кры́шку, шля́пу, за́навес; слегка́ приподня́ть^св (что-л.)   - кры́шку, шля́пу, за́навес	(etw.^Akk.) lüften  | lüftete, gelüftet |
раскла́ниваться^нсв; раскла́няться^св	den Hut lüften  | lüftete, gelüftet |
продохну́ть^св	Luft holen  | holte, geholt |
взрыва́ть^нсв (что-л.); взорва́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) (in die Luft) sprengen  | sprengte, gesprengt |
души́ть^нсв (кого́-л.); задуши́ть^св (кого́-л.)	(jmdm.) die Luft abschnüren  | schnürte ab, abgeschnürt |
задыха́ться^нсв; задохну́ться^св	nach Luft schnappen  | schnappte, geschnappt |
тяжело́ дыша́ть^нсв	nach Luft schnappen  | schnappte, geschnappt |
взрыва́ться^нсв; взорва́ться^св	in die Luft fliegen  | flog, geflogen |
взлета́ть^нсв (в во́здух); взлете́ть^св (в во́здух)	sich^Akk. in die Luft erheben
подбра́сывать^нсв (кого́-л./что-л.)   - вверх; подбро́сить^св (кого́-л./что-л.)   - вверх	(jmdn./etw.^Akk.) in die Luft werfen  | warf, geworfen |
взрыва́ть^нсв (что-л.); взорва́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) in die Luft jagen  | jagte, gejagt | [разг.]

Союзы / местоимения

возду́шный  прил.	Luft...
вое́нно-возду́шный  прил.	Luftstreit...
возду́шно-деса́нтный  прил. [ВОЕН.]	Luftlande...
деса́нтный  прил. [ВОЕН.]	Luftlande...
возду́шно-косми́ческий  прил.	Luft-Raum...
возду́шно-металли́ческий  прил. [ЭЛ.]	Luft-Metall...

Речевые обороты и фразеологизмы

вы́дать^св та́йну	ein Geheimnis lüften
откры́ть^св секре́т	ein Geheimnis lüften
откры́ть^св секре́т	den Schleier (über etw.^Akk.) lüften
откры́ть^св та́йну	den Schleier (über etw.^Akk.) lüften
снять^св шля́пу   - для приве́тствия	den Hut lüften
приподня́ть^св вуа́ль/заве́су (над чем-л.) [перен.]	den Schleier (über etw.^Akk.) lüften [перен.]
перевести́^св дух	Luft holen
выбива́ть^нсв по́чву и́з-под ног (у кого́-л.)	(jmdm.) die Luft abdrehen
лиша́ть^нсв подде́ржки (кого́-л.)	(jmdm.) die Luft abdrehen
брать^нсв за го́рло (кого́-л.); взять^св за го́рло (кого́-л.)	(jmdm.) die Luft abschnüren
жа́дно хвата́ть^нсв ртом во́здух	nach Luft schnappen
висе́ть^нсв в во́здухе   также [перен.]	in der Luft schweben   также [перен.]
как в во́ду ка́нуть^св	sich^Akk. in Luft auflösen
рвану́ться^св   - взорва́ться	in die Luft gehen

Примеры

Мне ду́шно.	Ich bekomme keine Luft.
Ве́ет весно́й.	Der Frühling liegt in der Luft.
Наконе́ц-то я опя́ть могу́ вздохну́ть свобо́дно.	Endlich kann ich wieder Luft schöpfen.
Она́ зева́ет от недоста́тка све́жего во́здуха.	Sie gähnt aus Mangel an frischer Luft.
Во́здух был напо́лнен благоуха́нием.	Die Luft war mit Wohlgeruch geschwängert.
Ещё есть возмо́жность для соверше́нствования.	Es ist noch Luft nach oben.
Ещё есть возмо́жность для улучше́ния.	Es ist noch Luft nach oben.

Слова со сходным написанием

Lüfter, lüpfen