Вода́ - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

вода́  ж.	das Wasser  мн.ч.
вода́  ж.   - для ванн и пла́вательных бассе́йнов	das Badewasser  мн.ч. нет
вода́  ж.   - в ка́честве напи́тка	der Gänsewein  мн.ч. нет   - Wasser [разг.][шутл.]
вода́  ж. [ХИМ.]	das Wasser  мн.ч.   - H2O
(рабо́чая) вода́  ж.   - гидросилово́й устано́вки [ТЕХ.]	das Triebwasser  мн.ч.: die Triebwasser
минера́льная вода́  ж.	das Mineralwasser  мн.ч.
по́лая вода́  ж.	das Hochwasser  мн.ч.: die Hochwasser
высо́кая вода́  ж.   - прили́ва	das Hochwasser  мн.ч.: die Hochwasser
ма́лая вода́  ж.   - при отли́ве	das Niedrigwasser  мн.ч.: die Niedrigwasser
ни́зкая вода́  ж.   - при отли́ве	das Niedrigwasser  мн.ч.: die Niedrigwasser
по́лная вода́  ж.   - прили́ва	das Hochwasser  мн.ч.: die Hochwasser
меже́нная вода́  ж. [ТЕХ.]	das Niedrigwasser  мн.ч.: die Niedrigwasser
вода́ с мя́той  ж.	das Minzwasser  мн.ч. нет
вода́ затворе́ния  ж. [ТЕХ.]	das Abbindewasser  мн.ч.

Глаголы

погружа́ться^нсв (под во́ду); погрузи́ться^св (под во́ду)	tauchen  | tauchte, getaucht |
пла́вать^нсв под водо́й	tauchen  | tauchte, getaucht |
добавля́ть^нсв воды́ (во что-л.); доба́вить^св воды́ (во что-л.)	(etw.^Akk.) anwässern  | wässerte an, angewässert |
доставля́ть^нсв водо́й (что-л.); доста́вить^св водо́й (что-л.)	(etw.^Akk.) anschiffen  | schiffte an, angeschifft |
залива́ть^нсв водо́й (что-л.); зали́ть^св водо́й (что-л.)	etw.^Akk. überfluten  | überflutete, überflutet |
наноси́ть^нсв водо́й (что-л.)	etw.^Akk. einschwemmen  | schwemmte ein, eingeschwemmt |
облива́ться^нсв водо́й; обли́ться^св водо́й	(sich^Akk.) abbrausen  | brauste ab, abgebraust |
отводи́ть^нсв во́ду (от чего́-л.); отвести́^св во́ду (от чего́-л.)	(etw.^Akk.) abwässern  | wässerte ab, abgewässert |
полива́ть^нсв водо́й (кого́-л./что-л.); поли́ть^св водо́й (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) abbrausen  | brauste ab, abgebraust |
привози́ть^нсв водо́й (что-л.); привезти́^св водо́й (что-л.)	(etw.^Akk.) anschiffen  | schiffte an, angeschifft |
пропуска́ть^нсв во́ду	leck sein  | war, gewesen |
пропуска́ть^нсв во́ду	wasserdurchlässig sein  | war, gewesen |
разбавля́ть^нсв водо́й (что-л.); разба́вить^св водо́й (что-л.)	(etw.^Akk.) anwässern  | wässerte an, angewässert |
бить^нсв по воде́	panschen  | panschte, gepanscht |

Прилагательные / Наречия

разба́вленный (водо́й)  прил.	verwässert
содержа́щий во́ду  прил.	wasserhaltig
эконо́мящий во́ду  прил.	wassersparend
раствори́мый в воде́   также  [ТЕХ.][ХИМ.][ФАРМ.]  прил.	wasserlöslich
лишённый воды́  прил. [МЕД.]	wasserfrei
охлажда́емый водо́й  прил. [ТЕХ.]	wassergekühlt
живу́щий в воде́  прил. [БИОЛ.]	aquatil
живу́щий в воде́  прил. [БИОЛ.]	aquatisch
охлаждённый водо́й  прил.   - о проду́ктах пита́ния [ТЕХ.]	wassergekühlt
охлаждённый в воде́  прил.   - о проду́ктах пита́ния [ТЕХ.]	wassergekühlt
прозра́чный как вода́  прил.	wasserklar
не пропуска́ющий во́ду  прил.	undurchlässig
защищённый от брызг воды́  прил.	spritzwassergeschützt

Определения

зако́н об обя́занности предприя́тий возводи́ть сооруже́ния по очи́стке сто́чных вод [ЮР.]	das Abwasserrecht  мн.ч.
постановле́ние об обя́занностях предприя́тий возводи́ть сооруже́ния по очи́стке сто́чных вод [ЮР.]	die Abwasserverordnung  мн.ч.: die Abwasserverordnungen

Речевые обороты и фразеологизмы

(минера́льная) вода́ без га́за	Wasser ohne Kohlensäure
(минера́льная) вода́ с га́зом	Wasser mit Kohlensäure
артезиа́нская вода́	artesisches Wasser
дистиллиро́ванная вода́	destilliertes Wasser
кипячёная вода́	abgekochtes Wässer
прото́чная вода́	fließendes Wasser
агресси́вная вода́ [ТЕХ.]	aggressives Wasser
промывна́я вода́ [ТЕХ.]	alkalische Wäsche
минера́льная вода́ без га́за	stilles Mineralwasser
Под лежа́чий ка́мень вода́ не течёт.	Ohne Fleiß kein Preis.
Под лежа́чий ка́мень вода́ не течёт.	Wer rastet, der rostet.
С него́ как с гу́ся вода́.	An dem läuft alles ab. [разг.]
отходя́щая промывна́я вода́ крахма́льного произво́дства [ТЕХ.]	abfließendes Stärkewasser   [пищевая промышленность]
хими́чески очи́щенная вода́ [ТЕХ.]	aufbereitetes Wasser

Примеры

Вода́ вы́текла.	Das Wasser ist ausgelaufen.
Вода́ убыва́ет.   - по́сле прили́ва	Die Flut ebbt ab.
Вода́ закипа́ет при ста гра́дусах.	Das Wasser siedet bei hundert Grad.
Вода́ кипи́т при температу́ре сто гра́дусов.	Das Wasser kocht bei einer Temperatur von hundert Grad.
Вода́ подточи́ла скалу́.	Das Wasser hat den Felsen ausgeschliffen.
По́лая вода́ спада́ет.	Das Hochwasser fließt ab.
Он мне седьма́я вода́ на киселе́.	Er ist mir von Adam her verwandt.
От дождя́ вода́ в реке́ подняла́сь.	Der Regen hat den Fluss angeschwellt.
С него́ как с гу́ся вода́.	An ihm gleitet alles ab.
С него́ всё как с гу́ся вода́.	An ihm perlt alles ab.
С него́ всё как с гу́ся вода́.	An ihm prallt alles ab.
От воды́ идёт пар.	Das Wasser dampft.
Боти́нки пропуска́ют во́ду.	Das Wasser dringt durch die Schuhe durch.
Гу́бка впи́тывает во́ду.	Der Schwamm zieht Wasser an.

Слова со сходным написанием

ввод, ве́да, во́дка, вход, ко́да, мо́да, о́вод, о́да, одна́, орда́, свод, со́да, уво́д

Слова с близким контекстом

води́ца