о́тданный - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

отданный
отда́ть (Глагол)

Прилагательные / Наречия

о́тданный  прил.	abgegeben
о́тданный  прил.	hingegeben

Глаголы

отдава́ть^нсв (внаём) (что-л.); отда́ть^св (внаём) (что-л.)	(etw.^Akk.) abgeben  | gab ab, abgegeben |
отдава́ть^нсв (кого́-л./что-л.); отда́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) überlassen  | überließ, überlassen |
отдава́ть^нсв (что-л.); отда́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
отдава́ть^нсв (что-л.); отда́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) herausgeben  | gab heraus, herausgegeben |
отдава́ть^нсв (что-л.); отда́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) hergeben  | gab her, hergegeben |
отдава́ть^нсв (что-л.); отда́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) weggeben  | gab weg, weggegeben |
отдава́ть^нсв (обра́тно) (что-л. кому́-л.)   - сдава́ть; отда́ть^св (обра́тно) (что-л. кому́-л.)   - сдать	(etw.^Akk. bei jmdm.) abgeben  | gab ab, abgegeben |
отдава́ть^нсв (что-л. кому́-л.)   - возвраща́ть; отда́ть^св (что-л. кому́-л.)   - верну́ть	(jmdm. etw.^Akk.) zurückgeben  | gab zurück, zurückgegeben |
отдава́ть^нсв (что-л. кому́-л.)   - возмеща́ть; отда́ть^св (что-л. кому́-л.)   - возмести́ть	(jmdm. etw.^Akk.) rückerstatten  | -, rückerstattet |
отдава́ть^нсв (что-л. кому́-л.)   - возмеща́ть; отда́ть^св (что-л. кому́-л.)   - возмести́ть	(jmdm. etw.^Akk.) zurückerstatten  | erstattete zurück, zurückerstattet |
отдава́ть^нсв (что-л. кому́-л.)   - долг; отда́ть^св (что-л. кому́-л.)   - долг	(jmdm. etw.^Akk.) zurückzahlen  | zahlte zurück, zurückgezahlt |
отдава́ть^нсв (что-л. кому́-л.)   - передава́ть да́льше; отда́ть^св (что-л. кому́-л.)   - переда́ть да́льше	(etw.^Akk. an jmdn.) weitergeben  | gab weiter, weitergegeben |
отдава́ть^нсв (что-л.)   - прика́з; отда́ть^св (что-л.)   - прика́з	(etw.^Akk.) erteilen  | erteilte, erteilt |
отдава́ть^нсв (что-л.)   - сдава́ть; отда́ть^св (что-л.)   - сдать	(etw.^Akk.) abgeben  | gab ab, abgegeben |

Речевые обороты и фразеологизмы

отда́ть^св в химчи́стку (что-л.)	(etw.^Akk.) zur Reinigung abgeben
отда́ть^св (что-л.) на хране́ние (кому́-л.)	(jmdm.) etw.^Akk. in Verwahrung geben
отда́ть^св (что-л.) на хране́ние (кому́-л.)	(jmdm.) etw.^Akk. zur Aufbewahrung geben
отда́ть^св себя́ на чьё-л. попече́ние	sich^Dat. jmds. Obhut anheimgeben
отда́ть^св роль друго́му актёру/друго́й актри́се	eine Rolle umbesetzen
отда́ть^св концы́ [разг.]   - умере́ть	abkratzen  | kratzte ab, abgekratzt | [груб.]
отда́ть^св специа́льное приказа́ние (о чём-л.)	(etw.^Akk.) ausdrücklich befehlen
отда́ть^св специа́льное распоряже́ние (о чём-л.)	(etw.^Akk.) ausdrücklich befehlen
отда́ть^св пла́тье в переде́лку	ein Kleid ändern lassen
отда́ть^св ребёнка в де́тский сад	das Kind in den Kindergarten schicken
отда́ть^св ребёнка в шко́лу	das Kind in die Schule schicken
отда́ть^св бо́гу ду́шу [разг.]	dahingehen  | ging dahin, dahingegangen |
отда́ть^св бо́гу ду́шу [разг.]	hops gehen [разг.]
отда́ть^св бо́гу ду́шу [разг.]	ins Gras beißen [разг.]
отда́ть^св бо́гу ду́шу [разг.]	sterben  | starb, gestorben |
отда́ть^св на съеде́ние волка́м (кого́-л.) [перен.]	jmdn. den Wölfen zum Fraß vorwerfen [перен.]
отда́м да́ром	zu verschenken

Примеры

Ну́жно отда́ть до́лжное Ва́шему вку́су.	Alle Achtung vor ihrem Geschmack.
Его́ отда́ли учи́ться му́зыке.	Man ließ ihn zum Musiker ausbilden.
Она́ всю свою́ жизнь отдала́ де́тям.	Sie opferte sich für ihre Kinder auf.
Я отдала́ переде́лать пла́тье.   - в ателье́, портно́му	Ich habe mir das Kleid ändern lassen.

Слова со сходным написанием

о́тданный, по́данный

Слова с близким контекстом

поже́ртвованный