осо́бая - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

особая
осо́бый (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

осо́бый  прил.	eigenartig
осо́бый  прил.   - специа́льный	speziell
осо́бый  прил.	sonderlich
осо́бый  прил.	spezial
осо́бый | осо́бая | осо́бое  прил.	besonderer | besondere | besonderes
осо́бый  прил.   - осо́бенный	spezifisch
осо́бый  прил.   - специа́льный, отде́льный	extra
осо́бый  прил.   - специа́льный, отде́льный	Extra...
осо́бого ро́да	sui generis  нар.   латынь
без осо́бого труда́  нар.	spielend
без осо́бых уси́лий  нар.	spielend
име́ющий осо́бое значе́ние  прил.	bedeutungsträchtig
не тре́бующий (осо́бого) ухо́да  прил.	pflegeleicht
тре́бующий осо́бого ухо́да  прил.	pflegeaufwendig
в связи́ с осо́быми обстоя́тельствами  нар.	umständehalber
тре́бующий (осо́бого) разреше́ния  прил. [ЮР.]	genehmigungspflichtig

Существительные

осо́бая зо́на  ж.	die Sonderfläche  мн.ч.: die Sonderflächen
осо́бая моде́ль  ж.	das Sondermodell  мн.ч.: die Sondermodelle
осо́бая обрабо́тка  ж.	die Sonderbehandlung  мн.ч.: die Sonderbehandlungen
осо́бая разнови́дность (чего́-л.)  ж.	die Spezies  мн.ч.: die Spezies
осо́бая фо́рма  ж.	die Sonderform  мн.ч.: die Sonderformen
осо́бая ситуа́ция  ж.   - тж. при примене́нии необходи́мой оборо́ны	die Notsituation  мн.ч.: die Notsituationen
осо́бая нагру́зка  ж. [ТЕХ.]	die Sonderlast  мн.ч.: die Sonderlasten
осо́бая ски́дка  ж. [ЭКОН.]	der Sonderrabatt  мн.ч.: die Sonderrabatte
осо́бая цена́  ж. [КОММ.]	der Ausnahmepreis  мн.ч.: die Ausnahmepreise
осо́бая надба́вка  ж.   - напр., к зарпла́те [ЮР.]	die Sonderzulage  мн.ч.: die Sonderzulagen
осо́бый слу́чай  м.	der Sonderfall  мн.ч.: die Sonderfälle
осо́бый ста́тус  м.	der Sonderstatus  мн.ч.: die Sonderstatus
осо́бый тари́ф  м.	der Ausnahmetarif  мн.ч.: die Ausnahmetarife
осо́бый ухо́д  м.	die Sonderbehandlung  мн.ч.: die Sonderbehandlungen

Глаголы

де́лать^нсв осо́бый упо́р (на чём-л.) [перен.]; сде́лать^св осо́бый упо́р (на чём-л.) [перен.]	(etw.^Akk.) ausdrücklich betonen  | betonte, betont |
наделя́ть^нсв осо́быми права́ми (кого́-л./что-л.); надели́ть^св осо́быми права́ми (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. bevorrechtigen  | bevorrechtigte, bevorrechtigt |

Примеры

Э́то осо́бая исто́рия.	Das ist eine andere Geschichte.
В э́том нет осо́бой нужды́.	Damit hat es keine Not.

Речевые обороты и фразеологизмы

осо́бая мане́ра письма́ [ИСК.]	ausgefallene Malweise
проявля́ть^нсв осо́бый интере́с (к кому́-л./чему́-л.)	(für jmdn./etw.^Akk.) ein besonderes Interesse aufbringen
представля́ть^нсв собо́й осо́бый интере́с (для кого́-л.)	(für jmdn.) von besonderem Interesse sein
осо́бым о́бразом	auf eine besondere Art
без осо́бого интере́са	mit halbem Interesse
без осо́бой охо́ты	ohne sonderliche Lust
для осо́бого назначе́ния	zur besonderen Verwendung
осо́бое мне́ние   - напр., судьи́ [ЮР.]	abweichende Meinung
осо́бые амортизацио́нные отчисле́ния [ФИН.]	außerordentliche Abschreibungen
возложе́ние осо́бых обя́занностей	Auferlegung besonderer Pflichten
облада́ть^нсв осо́бым чутьём	das Gras wachsen hören
прояви́ть^св осо́бое уваже́ние (к кому́-л.)	(jmdm.) eine besondere Reverenz erweisen
представля́ть^нсв собо́й осо́бую те́му для разгово́ра	ein weites Feld sein
по чьему́-л. осо́бому разреше́нию	mit jmds. ausdrücklicher Erlaubnis
находи́ться^нсв на осо́бом положе́нии   - по́льзоваться привиле́гиями	eine Extrawurst (gebraten) bekommen [разг.][перен.]

Слова со сходным написанием

осо́ба

Слова с близким контекстом

отде́льное, отде́льная, осо́бое, осо́бый, осо́бенное, отде́льный, осо́бенная, специа́льный, ча́стный, осо́бенный